1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com پوکر را برمی گرداند
مسابقات یکشنبه میلیون دلاری هر یکشنبه

2
00:00:15,108 --> 00:00:17,108
گل راز من

3
00:00:34,108 --> 00:00:37,483
ما همه کار ممکن را انجام داده ایم،
اما پسرت خوان مرده است.

4
00:00:37,733 --> 00:00:41,150
اما من فقط او را دیدم،
و نفس می کشید

5
00:00:41,192 --> 00:00:43,942
ممکن است اشتباه کرده باشید.

6
00:00:44,150 --> 00:00:46,525
- این بار نه.
- من می خواهم او را ببینم.

7
00:00:46,733 --> 00:00:49,358
شما، اما اول
ما باید به شما هشدار دهیم…

8
00:00:49,567 --> 00:00:52,108
... امیدهای واهی نداشته باشیم.

9
00:00:52,108 --> 00:00:56,150
به نظر می رسد که او نفس می کشد،
اما او نیست.

10
00:00:56,733 --> 00:00:59,150
این دستگاه تنفس مصنوعی است.

11
00:01:01,192 --> 00:01:04,567
اگر اشکالی ندارد،
میبرمش یه جای دیگه

12
00:01:04,817 --> 00:01:08,067
من پول را از جایی می گیرم.
اگر امیدی هست...

13
00:01:08,108 --> 00:01:10,067
وجود ندارد.

14
00:01:12,942 --> 00:01:16,150
درک مرگ مغزی سخت است.

15
00:01:16,192 --> 00:01:19,275
ما او را روی یک مصنوعی داریم
دستگاه تنفس به همین دلیل…

16
00:01:19,442 --> 00:01:21,233
... به نظر می رسد نفس می کشد.

17
00:01:21,233 --> 00:01:23,317
اما مغزش مرده است.

18
00:01:24,400 --> 00:01:26,900
اما خوان من خیلی قوی است.

19
00:01:27,108 --> 00:01:29,108
او فقط 16 سال دارد.

20
00:01:29,275 --> 00:01:34,442
اگر بگویید او نفس می کشد،
شاید واقعا داره نفس میکشه

21
00:01:34,775 --> 00:01:37,233
همانطور که به شما گفتیم،
این دستگاه تنفس است

22
00:01:37,900 --> 00:01:39,233
متاسفم، من اعتماد ندارم -

23
00:01:39,442 --> 00:01:42,983
متاسفانه داریم
اثبات بی چون و چرا

24
00:01:44,733 --> 00:01:47,567
آخرین اسکن مغز خوان
کاملا صاف بود

25
00:01:47,733 --> 00:01:50,483
یعنی مرگ مغزی.

26
00:01:52,067 --> 00:01:56,442
من از کوچک بودن او بدم نمی آید
تا زمانی که زنده بماند عقب مانده است.

27
00:01:56,858 --> 00:02:00,192
خانم پسرت مرده

28
00:02:02,525 --> 00:02:04,358
او مرده است.

29
00:02:06,858 --> 00:02:08,525
آیا به بستگان شما اطلاع دهیم؟

30
00:02:11,775 --> 00:02:15,233
من تنها هستم.
شوهرم دو سال پیش فوت کرد.

31
00:02:16,067 --> 00:02:18,525
من تو را نمی خواهم
به مادرشوهرم زنگ بزنم

32
00:02:18,733 --> 00:02:23,150
چرا او را خرید
آن موتور سیکلت

33
00:02:23,192 --> 00:02:24,983
اون موتور سیکلت لعنتی

34
00:02:25,192 --> 00:02:27,067
من در مورد آن به او هشدار دادم

35
00:02:27,275 --> 00:02:30,942
"یادت باشه، تو زندگی منو خراب میکنی
اگر اتفاقی روی آن دوچرخه بیفتد!"

36
00:02:31,150 --> 00:02:33,650
هر روز این اتفاقات می افتد.

37
00:02:34,275 --> 00:02:35,775
هر روز؟

38
00:02:35,983 --> 00:02:38,525
من هر روز یک پسر را از دست نمی دهم.

39
00:02:42,525 --> 00:02:44,442
قسم بخور

40
00:02:45,150 --> 00:02:46,358
چی؟

41
00:02:47,317 --> 00:02:49,733
قسم بخور که خوان من مرده است.

42
00:02:50,233 --> 00:02:53,775
هیچ کس هرگز
از ما خواست که این کار را انجام دهیم.

43
00:02:53,983 --> 00:02:55,692
او را قضاوت نکن

44
00:02:56,525 --> 00:02:58,858
بله خانم، قسم میخوریم.

45
00:02:59,025 --> 00:03:01,442
پسرت مرده

46
00:04:23,525 --> 00:04:26,108
<i>--بی دفاع در برابر
جنون در کمین.</i>

47
00:04:55,067 --> 00:04:57,983
<i>هر روز چیزی می پوشم
از شما.</i>

48
00:04:58,192 --> 00:05:00,525
<i>امروز میپوشم
چکمه هایی که به من دادی.</i>

49
00:05:00,733 --> 00:05:02,858
<i>به یاد بیاور که چه حالی داشتی
برای برداشتن آنها…</i>

50
00:05:02,900 --> 00:05:04,942
<i>...چون من به تنهایی نمی توانستم این کار را انجام دهم؟</i>

51
00:05:05,150 --> 00:05:09,483
<i>دیدن آنها مرا به یاد تو انداخت،
و من آنها را به افتخار شما پوشیدم.</i>

52
00:05:09,900 --> 00:05:11,942
<i>الان خیلی سفت شده اند.</i>

53
00:05:11,983 --> 00:05:14,525
<i>گاهی اوقات خاطره شما…</i>

54
00:05:14,733 --> 00:05:17,483
<i>...مثل این چکمه ها،
به قلبم ظلم می کند.</i>

55
00:05:50,108 --> 00:05:52,567
<i>من نمی توانم آنها را از بین ببرم.</i>

56
00:07:09,525 --> 00:07:11,733
آیا می توانید 1000 پستا را کنار بگذارید؟

57
00:07:11,983 --> 00:07:14,108
- من ندارم -
- پانصد؟

58
00:07:14,400 --> 00:07:16,900
- خواهش می کنم، من به آن نیاز دارم.
- من پول خرد ندارم.

59
00:07:18,817 --> 00:07:21,983
5000 بهت میدم
اگر کمکم کنید چکمه هایم را در بیاورم

60
00:07:22,233 --> 00:07:24,275
معامله روی پله ها بنشین

61
00:07:24,483 --> 00:07:27,150
- کجا؟
- کنار چشمه

62
00:07:27,817 --> 00:07:29,858
بیا اینجا

63
00:07:30,400 --> 00:07:32,150
اینجا بشین

64
00:07:33,067 --> 00:07:35,525
- این یکی؟
-اول اون یکی

65
00:07:35,733 --> 00:07:38,817
در اینجا ما می رویم. ما آن را حذف می کنیم.

66
00:07:40,317 --> 00:07:41,983
گیر کرده است!

67
00:07:42,233 --> 00:07:43,775
باید فشار بیاوری.

68
00:07:43,983 --> 00:07:47,317
من نمی توانم فشار بیاورم.
نمی بینی که می افتم؟

69
00:07:48,567 --> 00:07:50,775
یک ثانیه صبر کن

70
00:07:50,983 --> 00:07:53,067
پایم را پس بده!

71
00:07:53,275 --> 00:07:56,442
آن را در اینجا نگه دارید و پاشنه آن را بکشید…

72
00:07:56,608 --> 00:08:00,192
... در نوک نیست، متوجه می شوید؟

73
00:08:00,400 --> 00:08:01,858
- بکش اینجا.
- اینجوری؟

74
00:08:02,067 --> 00:08:03,733
تکون نمیخوره

75
00:08:05,275 --> 00:08:07,192
نه، لطفا!

76
00:08:07,400 --> 00:08:09,108
فراموشش کن

77
00:08:13,567 --> 00:08:15,692
لطفا، نکن.

78
00:08:20,733 --> 00:08:22,733
خیس میشیم

79
00:08:23,025 --> 00:08:25,567
- من باران را دوست دارم.
- من نه.

80
00:08:25,733 --> 00:08:28,108
یه دوست میگیرم که کمکم کنه

81
00:08:28,358 --> 00:08:30,900
نه، نه. من پول را به شما می دهم.

82
00:08:37,817 --> 00:08:39,317
چه روزی

83
00:08:39,483 --> 00:08:42,025
قهوه با کنیاک، لطفا.

84
00:08:42,233 --> 00:08:44,275
آیا می توانم از تلفن استفاده کنم؟

85
00:08:56,983 --> 00:08:59,108
<i>سازمان پیوند ملی.</i>

86
00:08:59,317 --> 00:09:00,983
این لئو، دوست بتی است.

87
00:09:01,192 --> 00:09:02,608
آیا می توانم با او صحبت کنم؟

88
00:09:02,817 --> 00:09:06,108
<i>او اینجا نیست.
او در حال برگزاری یک سمینار است.</i>

89
00:09:06,317 --> 00:09:08,692
<i>- در مادرید یا خارج از شهر؟
- در مادرید.</i>

90
00:09:08,733 --> 00:09:11,567
<i>در مدرسه هتل جامعه.</i>

91
00:09:12,608 --> 00:09:14,567
طبق معمول.

92
00:09:14,817 --> 00:09:17,483
<i>احتمالاً دیر تمام خواهد شد.</i>

93
00:09:17,692 --> 00:09:20,442
<i>- بهش پیام بدم؟
- نه، متشکرم.</i>

94
00:09:24,358 --> 00:09:27,733
احساسات: درد، عصبانیت،
ناتوانی جنسی، تسکین

95
00:09:27,983 --> 00:09:31,525
رفتار: پرخاشگری،
جستجو، غم و اندوه

96
00:09:31,567 --> 00:09:35,192
پسرت نگران بود
با مشکلات اجتماعی؟

97
00:09:35,400 --> 00:09:36,692
من نمی دانم.

98
00:09:36,900 --> 00:09:40,650
او قرار بود باشد
یک مخالف وظیفه شناس

99
00:09:40,692 --> 00:09:45,150
او مخالف خشونت بود،
عدم تحمل، جنگ…

100
00:09:45,358 --> 00:09:48,567
- او به دیگران اهمیت می داد.
- حتما

101
00:09:48,650 --> 00:09:50,150
از مرگ حرف زد؟

102
00:09:50,692 --> 00:09:53,567
چرا او این کار را می کند؟
او فقط 16 سال داشت.

103
00:09:53,817 --> 00:09:55,608
می پرسیم چون…

104
00:09:55,650 --> 00:09:59,608
... برخی از مردم تصمیم می گیرند، زمانی که هستند
زنده برای اهدای اعضای بدنشان…

105
00:09:59,650 --> 00:10:03,525
- ... و ما می خواستیم بدانیم که آیا خوان--
- می توانید پیوند انجام دهید؟

106
00:10:03,567 --> 00:10:05,817
هنوز امیدی به او هست؟

107
00:10:06,233 --> 00:10:08,817
امیدی هست اما برای پسرت نه.

108
00:10:09,025 --> 00:10:10,525
برای سایر بیماران

109
00:10:10,733 --> 00:10:15,150
اعضای پسرت
می تواند جان بسیاری را نجات دهد

110
00:10:15,358 --> 00:10:17,983
در مورد خوان،
جایی که می توان از همه چیز استفاده کرد…

111
00:10:18,192 --> 00:10:21,858
با توجه به جوانی و سلامتی ایشان،
این می تواند جان پنج نفر را نجات دهد.

112
00:10:22,025 --> 00:10:24,608
ما به مجوز شما نیاز داریم.

113
00:10:24,775 --> 00:10:27,192
بیشتر از این باعث عذابم نشو

114
00:10:27,442 --> 00:10:29,983
زنی در اتاق انتظار
در این مورد به من هشدار داد

115
00:10:30,275 --> 00:10:31,817
شما نمی توانید پسرم را مثله کنید.

116
00:10:32,067 --> 00:10:35,567
مثله کردن نیست،
این یک عملیات است او نگاه خواهد کرد…

117
00:10:35,608 --> 00:10:37,150
… بعد از آن فرقی نمی کند.

118
00:10:37,983 --> 00:10:39,650
من می خواهم پسرم را ببینم.

119
00:10:40,275 --> 00:10:41,733
در مورد آن فکر کنید.

120
00:10:41,942 --> 00:10:45,525
هشتاد درصد از اقوام را می پرسیم
تاییدشان را بدهند…

121
00:10:45,775 --> 00:10:48,192
... و عالی است
تسلی برای آنها

122
00:10:48,358 --> 00:10:49,900
ما در این زمینه تجربه داریم.

123
00:10:52,358 --> 00:10:54,192
اعضای بدن را به چه کسی می دهید؟

124
00:10:54,400 --> 00:10:55,817
هر کسی که بیشتر به آنها نیاز دارد.

125
00:10:56,358 --> 00:10:58,358
شما آنها را به یک عرب نمی دهید؟

126
00:10:59,108 --> 00:11:02,233
به یک عرب؟ به آنها می دهیم
به هرکسی که بیشتر بهشون نیاز داره…

127
00:11:02,483 --> 00:11:04,817
... صرف نظر از نژاد یا عقیده آنها.

128
00:11:05,442 --> 00:11:07,650
من آن را خوانده ام
اعراب واقعا ثروتمند…

129
00:11:07,817 --> 00:11:10,608
... همه چیز را بخر
در بازار سیاه

130
00:11:10,650 --> 00:11:13,483
این اتفاق می افتد در
کشورهای جهان سوم

131
00:11:13,650 --> 00:11:15,567
اسپانیا در درد یکپارچه است--

132
00:11:15,608 --> 00:11:17,442
- برنامه ریزی کنید
- درد یکپارچه…

133
00:11:17,608 --> 00:11:20,233
- طرح یکپارچه
- طرح یکپارچه…

134
00:11:20,400 --> 00:11:22,067
… اهدای عضو.

135
00:11:22,275 --> 00:11:25,983
مدیریت به طور کامل است
در سطح ببخشید

136
00:11:29,567 --> 00:11:31,817
آیا آنها حداقل در مادرید خواهند ماند؟

137
00:11:32,817 --> 00:11:35,483
قانون به ما اجازه نمی دهد بگوییم.

138
00:11:37,650 --> 00:11:39,567
خوب، من نمی دانم.

139
00:11:39,775 --> 00:11:44,525
چند روز به من فرصت بده
الان نمیتونم بهش فکر کنم

140
00:11:45,400 --> 00:11:46,733
فقط بذار ببینمش

141
00:11:46,983 --> 00:11:48,483
ما نمی توانیم صبر کنیم.

142
00:11:48,858 --> 00:11:52,483
متاسفانه وقت نیست
چند دقیقه فرصت دارید

143
00:11:54,233 --> 00:11:56,025
زمان لازم را در نظر بگیرید.

144
00:11:56,650 --> 00:12:00,567
اگر راهی هست
ما می توانیم به شما کمک کنیم، به ما اطلاع دهید.

145
00:12:00,983 --> 00:12:03,358
ما هم برای آن اینجا هستیم.

146
00:12:03,567 --> 00:12:05,942
متاسفم، باید داشته باشیم
با آن شروع شد

147
00:12:06,400 --> 00:12:08,525
هیچ وقت دیر نیست

148
00:12:08,567 --> 00:12:10,608
برویم

149
00:12:12,858 --> 00:12:14,692
مانوئلا عالی بودی

150
00:12:14,983 --> 00:12:16,900
کمی زیاده روی نشده بود؟

151
00:12:17,067 --> 00:12:20,483
نه اصلا. شما یک
هر بار بازیگر بهتری

152
00:12:21,025 --> 00:12:22,775
من می روم عقب.

153
00:12:22,942 --> 00:12:25,858
اگر می خواهید چیزی بگویید،
من ویدیو را متوقف می کنم.

154
00:12:28,650 --> 00:12:30,608
- چه حسی داشتی؟
- وحشتناک

155
00:12:30,817 --> 00:12:33,858
به خصوص زمانی که او امتناع کرد
برای درک مرگ مغزی

156
00:12:34,067 --> 00:12:37,525
من رد نکردم
فراموش کن من پرستارم

157
00:12:37,567 --> 00:12:39,817
مردم نمی دانند
اسکن مغز چیست

158
00:12:40,067 --> 00:12:43,608
توضیح مرگ مغزی دشوار است.

159
00:12:43,858 --> 00:12:46,817
فامیل دچار بحران می شود…

160
00:12:47,275 --> 00:12:51,108
... مایل به درک در هر فرصتی
امید، هر چند پوچ

161
00:12:52,067 --> 00:12:54,483
شما نمی توانید در مورد اهدا صحبت کنید تا زمانی که…

162
00:12:54,692 --> 00:12:57,608
... آنها فهمیده اند
و مرگ را پذیرفت.

163
00:12:58,275 --> 00:13:01,567
به همین دلیل باید آن را توضیح دهید
واضح و محترمانه

164
00:13:01,817 --> 00:13:03,192
برنامه اهدای عضو

165
00:13:03,400 --> 00:13:05,192
اعتراف می کنم که موضوع عرب…

166
00:13:05,400 --> 00:13:08,358
من تمام احترام خود را برای او از دست دادم.
خیلی عصبانی شدم

167
00:13:08,400 --> 00:13:12,483
- شما واکنش مانوئلا را قضاوت کردید.
- مال من نیست، بتی، مال مادر.

168
00:13:12,650 --> 00:13:14,400
- من نژادپرست نیستم.
- درسته

169
00:13:14,608 --> 00:13:16,775
رد شما منطقی بود

170
00:13:17,025 --> 00:13:21,525
وقتی "درد" و "برنامه" را با هم مخلوط کردم،
من فقط می خواستم بمیرم.

171
00:13:22,192 --> 00:13:25,650
- تقریباً شلوارم را داغ کرده بودم.
- مانوئلا! می فهمم.

172
00:13:26,067 --> 00:13:29,608
اما نمی توان در مورد خویشاوند قضاوت کرد.
این ضروری است.

173
00:13:29,817 --> 00:13:32,650
درد و ترس هر واکنشی را توجیه می کند.

174
00:13:32,900 --> 00:13:34,567
حتی بی ادب ترین.

175
00:13:52,400 --> 00:13:53,983
بعدا صحبت می کنیم، باشه؟

176
00:13:56,025 --> 00:13:57,567
اینجا چیکار میکنی؟

177
00:13:57,775 --> 00:14:00,608
باید یه دقیقه ببینمت

178
00:14:00,858 --> 00:14:03,900
- اشکالی داره؟
- نه. باران بود.

179
00:14:04,108 --> 00:14:07,233
- زمانش فرا رسیده است.
- تو کافه تریا می بینمت.

180
00:14:12,358 --> 00:14:14,067
چه خبر؟

181
00:14:14,275 --> 00:14:17,692
برای درآوردن چکمه هایم به کمک نیاز دارم.
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

182
00:14:18,233 --> 00:14:19,442
اما لئو…

183
00:14:19,817 --> 00:14:22,983
اینطوری به من نگاه نکن
من کس دیگه ای ندارم

184
00:14:23,775 --> 00:14:25,775
روز خدمتکار من است.

185
00:14:26,108 --> 00:14:28,442
زنگ زدم من نتوانستم او را پیدا کنم.

186
00:14:28,650 --> 00:14:30,317
بیا

187
00:14:31,442 --> 00:14:32,775
داری خیس میشی

188
00:14:33,025 --> 00:14:35,400
- روز بدی داشتم.
- بشین

189
00:14:38,483 --> 00:14:40,192
پایت را به من بده

190
00:14:44,442 --> 00:14:46,400
واقعا تنگ است.

191
00:14:47,983 --> 00:14:50,608
پاکو آنها را به من داد
دو سال پیش

192
00:14:50,817 --> 00:14:54,900
شب در هتل،
او مجبور شد آنها را برای من در بیاورد.

193
00:14:56,233 --> 00:14:57,775
یکی دیگر.

194
00:15:03,817 --> 00:15:06,275
- این بهتر!
- نمی تونی اینجوری ادامه بدی.

195
00:15:06,608 --> 00:15:08,233
مثل چی؟

196
00:15:08,817 --> 00:15:10,317
دوباره چکمه؟

197
00:15:10,358 --> 00:15:12,775
نگران نباشید، اینها مناسب ترند.

198
00:15:12,983 --> 00:15:14,983
شما نمی توانید آنقدر شکننده باشید.

199
00:15:15,442 --> 00:15:18,275
میخوای چیکار کنم بتی؟

200
00:15:22,900 --> 00:15:24,858
با هم شام بخوریم؟

201
00:15:25,067 --> 00:15:26,692
من دوست دارم، اگر شما می توانید.

202
00:15:28,025 --> 00:15:31,067
نگران من نباش،
من خیلی بد نیستم

203
00:15:38,150 --> 00:15:41,358
اگر به این شکل به نوشیدن ادامه دهم،
من در پایان در A.A.

204
00:15:41,567 --> 00:15:46,358
<i>- آیا دوست من را در ال پایس دیده ای؟
- هنوز نه</i>

205
00:15:46,400 --> 00:15:49,358
- نمی خوای؟
- احساس ناخوشایندی دارم که در آنجا حاضر شدم.

206
00:15:49,567 --> 00:15:52,192
احمق نباش فرشته جذابه

207
00:15:52,400 --> 00:15:55,108
- قول بده فردا بری.
- باشه

208
00:15:55,317 --> 00:15:56,900
بهش گفتی من کی هستم؟

209
00:15:58,692 --> 00:16:00,483
اگه خواستی بهش بگو

210
00:16:01,067 --> 00:16:04,275
به جز نوشیدن،
همه چیز برای من سخت است

211
00:16:04,317 --> 00:16:08,775
لئو، باید بیشتر بیرون بیای.
شما نمی توانید فقط منتظر تماس پاکو باشید.

212
00:16:09,025 --> 00:16:11,108
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

213
00:16:11,317 --> 00:16:13,733
سپس شما را می گیریم
برخی از کمک های حرفه ای

214
00:16:14,025 --> 00:16:17,192
من نیازی به کمک حرفه ای ندارم
من به پاکو نیاز دارم

215
00:16:17,400 --> 00:16:21,317
تو تنها زن نیستی
در جهان با مشکلات زناشویی

216
00:16:21,817 --> 00:16:23,650
این تسلی نیست

217
00:16:30,608 --> 00:16:33,692
بلانکا، باید چیزی به تو می گفتم،
اما یادم رفت چیه

218
00:16:35,150 --> 00:16:37,775
قرص فسفر خود را بخور

219
00:16:39,067 --> 00:16:42,358
این به حافظه من کمک نمی کند،
اما، خدا، این مرا شاخ درآورده است.

220
00:16:42,608 --> 00:16:44,858
فسفر یک ماده ی غرایز جنسی است.

221
00:16:45,150 --> 00:16:46,775
این یعنی چی؟

222
00:16:49,192 --> 00:16:50,608
حالا یادم آمد.

223
00:16:50,817 --> 00:16:54,025
اگر پاکو تماس گرفت،
بهش بگو امشب با من تماس بگیره

224
00:16:54,192 --> 00:16:57,442
اگر بپرسد حالم چطوره
دروغ بگو من عالیم

225
00:16:59,942 --> 00:17:01,233
اون پسر منه

226
00:17:01,442 --> 00:17:03,900
او بطری ها را آورده است.

227
00:17:04,108 --> 00:17:06,692
خوب من دارم دیر میرسم

228
00:17:13,275 --> 00:17:15,317
- هنوز بهش گفتی؟

229
00:17:15,567 --> 00:17:16,942
منتظر چی هستی؟

230
00:17:17,150 --> 00:17:19,775
الان نمیتونم ترکش کنم
زمانی که او بیشتر به من نیاز دارد

231
00:17:20,275 --> 00:17:22,192
ما نمی توانیم این فرصت را از دست بدهیم.

232
00:17:22,358 --> 00:17:24,983
- کی دیگه داریم؟
- یک فرصت!

233
00:17:25,192 --> 00:17:27,567
وقتی قرارداد را ببینم باور می کنم.

234
00:17:27,817 --> 00:17:30,108
من از آن مراقبت خواهم کرد.

235
00:17:30,150 --> 00:17:31,983
این چیزی است که من را نگران می کند.

236
00:17:32,150 --> 00:17:35,733
چگونه یک تهیه کننده به شما می دهد
2 میلیون بدون دیدن نمایش؟

237
00:17:37,233 --> 00:17:39,233
زباله ها را پایین بیاورید

238
00:17:43,192 --> 00:17:45,442
آیا او درخواست…

239
00:17:47,192 --> 00:17:48,567
... چیزی در عوض؟

240
00:17:48,858 --> 00:17:50,400
بیا!

241
00:17:51,483 --> 00:17:55,150
نمی تونی یکی دیگه رو پیدا کنی؟
خیلی وقته نرقصیده بودم…

242
00:17:55,192 --> 00:17:57,525
... کلیه های من در وضعیت بدی هستند.

243
00:17:57,733 --> 00:17:59,942
شروع نکن تو بهترینی

244
00:18:00,192 --> 00:18:01,525
من بهترین بودم

245
00:18:02,233 --> 00:18:04,275
خیلی وقت پیش بود.

246
00:18:26,858 --> 00:18:28,983
این مکان مورد علاقه من است.

247
00:18:29,025 --> 00:18:31,983
من آن را دوست دارم. مثل این است
قلب و عروق

248
00:18:32,192 --> 00:18:33,983
<i>این باعث می شود El País کار کند.</i>

249
00:18:34,192 --> 00:18:36,983
- وقتی کار می کند.
- ببخشید

250
00:18:37,192 --> 00:18:38,733
- فرشته؟
- اون منم

251
00:18:39,983 --> 00:18:41,567
- من لئو هستم.
- چی لئو؟

252
00:18:42,150 --> 00:18:44,150
لئو مکناس، دوست بتی.

253
00:18:44,317 --> 00:18:48,025
اوه، بتی زنگ زد تا بگوید
تو می آمدی چه خبر؟

254
00:18:48,275 --> 00:18:51,150
خوب، در واقع،
من نسبتاً جسور هستم…

255
00:18:51,192 --> 00:18:54,192
... اما من می خواهم در مورد آن بنویسم
ادبیات برای مقاله شما

256
00:18:55,775 --> 00:18:58,192
بهت گفتم جسور بودم

257
00:18:58,400 --> 00:19:02,775
کمی جسارت خوب خواهد بود
برای مکمل ادبی

258
00:19:02,942 --> 00:19:05,650
- نمی دانم کار شما را خوانده ام یا نه.
- نداشتی.

259
00:19:05,858 --> 00:19:09,025
- چرا؟ آیا من بی فرهنگ به نظر می رسم؟
- من منتشر نشده ام.

260
00:19:10,150 --> 00:19:13,775
من انتظار ندارم شغلی پیدا کنم
بخاطر دوست بتی

261
00:19:14,275 --> 00:19:17,567
من تعدادی از کارهایم را آورده ام
تا تو بخوانی

262
00:19:18,400 --> 00:19:20,025
یک رمان…

263
00:19:20,983 --> 00:19:22,317
... و دو مقاله.

264
00:19:24,442 --> 00:19:27,358
من نمی خواهم دزدی کنم
بیشتر از وقت شما

265
00:19:27,567 --> 00:19:30,108
شما نیستید. بیا بریم دفتر من

266
00:19:30,983 --> 00:19:34,733
- من باید برم حموم.
- اولین در است.

267
00:20:05,025 --> 00:20:07,733
<i>این رمان است،
اتاق سردخانه، مال شما؟</i>

268
00:20:08,067 --> 00:20:10,608
- البته.
- اسمت روی آن نیست

269
00:20:10,817 --> 00:20:12,067
فراموش کردم

270
00:20:13,067 --> 00:20:15,067
قهوه؟

271
00:20:16,733 --> 00:20:18,525
از کی شروع به نوشتن کردی؟

272
00:20:19,108 --> 00:20:20,858
وقتی حدود 10 سالم بود.

273
00:20:21,275 --> 00:20:24,192
خانواده من به اکسترمادورا مهاجرت کردند.

274
00:20:25,900 --> 00:20:28,483
در خیابان من همه بی سواد بودند.

275
00:20:28,650 --> 00:20:32,025
همسایه ها به من پول دادند
برایشان نامه بنویس…

276
00:20:32,067 --> 00:20:34,192
... و برای خواندن آن ها
آنها دریافت کرده بودند.

277
00:20:34,442 --> 00:20:36,525
از آن به بعد نوشتن را متوقف نکردم.

278
00:20:36,733 --> 00:20:38,650
فوق العاده است.

279
00:20:38,858 --> 00:20:40,525
آیا می خواهید مقداری؟

280
00:20:42,942 --> 00:20:44,983
آیا در یک ژانر تخصص دارید؟

281
00:20:45,192 --> 00:20:47,858
نه، ترجیح می دهم بنویسم
در مورد چیزی که دوست دارم…

282
00:20:48,067 --> 00:20:51,442
... و از ادبیات اسپانیایی اجتناب کنید.
و یه چیز دیگه

283
00:20:51,858 --> 00:20:53,233
شرط دیگه؟

284
00:20:55,233 --> 00:20:57,150
من می خواهم از یک نام مستعار استفاده کنم.

285
00:20:57,650 --> 00:20:58,900
مشکلی نیست

286
00:20:58,942 --> 00:21:00,942
چه نویسندگانی را دوست دارید؟

287
00:21:01,233 --> 00:21:02,900
عمدتا زنان.

288
00:21:03,150 --> 00:21:07,317
دیوانه های ماجراجو و خودکشی
مانند جونا بارنز، جین بولز…

289
00:21:07,567 --> 00:21:10,942
دوروتی پارکر، ژان ریس،
فلانری اوکانر، ویرجینیا وولف…

290
00:21:10,983 --> 00:21:13,358
… ادیت وارتون،
ایساک دینسن، جانت فریم.

291
00:21:13,525 --> 00:21:16,442
من در مورد آنها می نویسم
مقاله من "درد و زندگی."

292
00:21:16,650 --> 00:21:19,275
اینطوری میتونستم بدم
چنین لیست کاملی

293
00:21:19,442 --> 00:21:21,525
من ادبیات زنانه را هم دوست دارم.

294
00:21:21,733 --> 00:21:23,317
خوشحالم

295
00:21:23,858 --> 00:21:25,942
آیا آماندا گریس را دوست دارید؟

296
00:21:25,983 --> 00:21:28,150
از کجا میدونی اون زنه؟

297
00:21:29,150 --> 00:21:32,067
هیچ کس نمی داند آماندا گریس کیست.

298
00:21:32,858 --> 00:21:35,317
حالا که به آن اشاره کردید، درست است.

299
00:21:35,900 --> 00:21:37,858
اما ژانر او معمولاً زنانه است.

300
00:21:38,067 --> 00:21:41,400
محدوده آن از باربارا کارتلند است
به سریال های ونزوئلا.

301
00:21:46,692 --> 00:21:49,025
شما ادبیات احساسی را دوست ندارید.

302
00:21:49,567 --> 00:21:52,942
دارم، اما فکر نمی کنم
ادبیاتی که به آن اشاره می کنید…

303
00:21:53,150 --> 00:21:55,442
... واقعاً در مورد احساسات مردم است.

304
00:21:55,942 --> 00:21:57,817
هیچ درد و غمی وجود ندارد

305
00:21:58,358 --> 00:22:01,192
فقط روتین، خودپسندانه
احساساتی بودن

306
00:22:01,400 --> 00:22:03,858
من به نظر شما احترام می گذارم
اما من موافق نیستم

307
00:22:04,817 --> 00:22:08,775
آیا می توانید آنچه را که دارید توسعه دهید
فقط در 1500 کلمه گفتید؟

308
00:22:08,817 --> 00:22:11,025
من آدم مناسبی برای آن نیستم.

309
00:22:11,233 --> 00:22:12,983
من نمی توانم آماندا گریس را تحمل کنم.

310
00:22:13,192 --> 00:22:18,233
عالیه ما یک ستون را منتشر می کنیم
موافق و یک مخالف

311
00:22:18,567 --> 00:22:20,483
دومی مال شما خواهد بود.

312
00:22:21,817 --> 00:22:23,775
من نمی خواهم علیه بنویسم.

313
00:22:24,358 --> 00:22:26,858
من به اندازه کافی منفی دارم
چیزهایی در زندگی من

314
00:22:27,150 --> 00:22:28,775
من نمی خواهم بیشتر اضافه کنم…

315
00:22:28,817 --> 00:22:31,067
... به خصوص اگر برای آن به من پول بدهید.

316
00:22:40,942 --> 00:22:43,233
من اینقدر احمقم!

317
00:23:30,858 --> 00:23:34,942
<i>- رزا، این لئو است.
- لئو! بیا داخل.</i>

318
00:23:41,692 --> 00:23:43,692
- اون چیه؟
- لباس

319
00:23:43,858 --> 00:23:45,983
اگر نمی توانید از آنها استفاده کنید -

320
00:23:46,192 --> 00:23:50,067
هر چه به دست می آوریم می توانیم استفاده کنیم
دست ما آنها کاملاً جدید هستند!

321
00:23:51,025 --> 00:23:53,775
دختر کوچولوی من اینجاست!

322
00:23:53,983 --> 00:23:57,275
- چطوری مامان؟
- نه خوب نه بد. چه انتظاری دارید؟

323
00:23:57,442 --> 00:23:59,483
- چرا؟
- اون افسرده شده

324
00:23:59,692 --> 00:24:01,192
آب و هوا و مادرید!

325
00:24:01,692 --> 00:24:04,275
و اعصابش

326
00:24:04,483 --> 00:24:06,108
اون خیلی ناراحت میشه

327
00:24:06,275 --> 00:24:08,025
خفه شو، خرچنگ!

328
00:24:08,233 --> 00:24:11,692
خواهرت فکر می کند همه چیز است
اعصاب من و تخیل من

329
00:24:11,817 --> 00:24:14,900
دعوا نکن باید هوا باشه
من هم احساس بدی دارم.

330
00:24:15,150 --> 00:24:17,692
پاهایم شبیه
آنها از سرب ساخته شده اند.

331
00:24:17,900 --> 00:24:20,858
باید بیشتر بیرون بری
در نهایت فلج خواهید شد

332
00:24:20,858 --> 00:24:22,233
من قبلا هستم.

333
00:24:22,483 --> 00:24:23,817
باید بیرونش کنی

334
00:24:24,067 --> 00:24:25,983
او نمی خواهد بیرون برود.

335
00:24:26,192 --> 00:24:28,817
چرا من باید؟
کشته شدن توسط یک اسکین هد…

336
00:24:29,025 --> 00:24:31,067
... یا با ماشین زیر گرفته؟

337
00:24:31,275 --> 00:24:34,483
آن اسکین هدها همیشه به من خیره می شوند.
نمی دانم چرا.

338
00:24:34,650 --> 00:24:38,108
به این دلیل است که او آنها را صدا می کند
هیپی ها و کیسه های خاکی به صورتشان.

339
00:24:38,317 --> 00:24:39,692
اینجا فقط دو نفر هستند

340
00:24:39,900 --> 00:24:43,025
من حتی نمی توانم ببینم آنها هستند یا خیر
اسکین هدها یا یوپی ها

341
00:24:43,233 --> 00:24:47,108
- چون به چشم پزشک نمی رود.
- ببین این آخرین کتاب آماندا گریس است.

342
00:24:47,358 --> 00:24:50,900
من نمی توانم بخوانم.
دیگه حتی نمیتونم ببافم

343
00:24:51,150 --> 00:24:54,567
به من بده، می خوانم.
چه گلچین زیبایی

344
00:24:56,900 --> 00:25:01,317
بیا روی مبل بشینیم،
این صندلی استخوان دنبالچه ام را صدمه می زند.

345
00:25:01,525 --> 00:25:03,317
خواهرت آن صندلی ها را دوست دارد.

346
00:25:03,608 --> 00:25:06,233
با اون همه طلا
او مثل یک کولی است.

347
00:25:06,692 --> 00:25:09,608
تمام روز اینجا نشسته ام و هیچ کاری انجام نمی دهم.

348
00:25:09,650 --> 00:25:10,983
از آنجایی که من تقریبا نابینا هستم.

349
00:25:11,192 --> 00:25:14,692
دکتر به من گفت که می تواند
چشم هایش را با عمل درست کن

350
00:25:14,733 --> 00:25:17,692
خواهرت منو میخواد
در یک اتاق عمل

351
00:25:17,733 --> 00:25:19,442
] امتناع کن!

352
00:25:19,692 --> 00:25:22,067
من عمل نمیکنم
در حالی که من زنده ام

353
00:25:22,317 --> 00:25:24,858
وقتی من مرده ام،
هر کاری میخوای با من بکن

354
00:25:25,067 --> 00:25:26,858
به خاطر خدا این حرفو نزن

355
00:25:27,067 --> 00:25:29,442
مزاحمتون نمیشم
بسیار طولانی تر

356
00:25:29,733 --> 00:25:32,275
همه اینها فقط به این دلیل
به دکتر اشاره کردم!

357
00:25:32,525 --> 00:25:35,733
لئو، عملیات مانند خربزه است.

358
00:25:35,775 --> 00:25:38,525
باید بازش کنی
ببینم خوبه…

359
00:25:38,733 --> 00:25:40,400
... یا اگر پوسیده باشد.

360
00:25:40,608 --> 00:25:43,650
- حق با شماست.
- حالا او یک فیلسوف است.

361
00:25:43,817 --> 00:25:47,275
فیلسوف یبوست دارد
و رفتن به دستشویی

362
00:25:47,817 --> 00:25:51,900
اگر از شیاف گلیسیرین استفاده نکنم،
من گند نمیزنم

363
00:25:52,108 --> 00:25:55,275
تو از من انتظار داری
به طاق روی شما؟

364
00:25:57,483 --> 00:26:00,108
- ببین حالش چطوره؟
- او وحشتناک است.

365
00:26:00,358 --> 00:26:05,483
او می‌خواهد مدام غر بزند،
بنابراین او هر روز از یک شیاف استفاده می کند.

366
00:26:05,942 --> 00:26:08,025
من چیزی به شما پیشنهاد ندادم!

367
00:26:08,233 --> 00:26:10,025
سر من کجاست؟

368
00:26:10,233 --> 00:26:11,650
یه چیزی برات درست کردم

369
00:26:11,858 --> 00:26:14,108
قهوه میخوای؟

370
00:26:15,733 --> 00:26:18,067
اگر با او مخالفت کنید،
او روی شما می پرد

371
00:26:18,275 --> 00:26:20,858
- او مثل یک حیوان است.
- سن اوست.

372
00:26:21,067 --> 00:26:22,692
او به روستا عادت کرده است.

373
00:26:22,692 --> 00:26:27,525
او مانند خواهرش پترا خواهد شد
و مادربزرگ: دیوانه!

374
00:26:27,692 --> 00:26:29,692
توی خونش هست

375
00:26:30,192 --> 00:26:32,108
در اینجا، مقداری کالاماری بخورید.

376
00:26:32,317 --> 00:26:33,817
نه من فقط قهوه میخورم

377
00:26:34,317 --> 00:26:37,650
نمی‌دانم آخرش چطور می‌شویم،
ما همین خون را داریم

378
00:26:37,900 --> 00:26:41,692
وقتی او بیرون می رود،
او مانند یک خانم کیف لباس می پوشد.

379
00:26:41,733 --> 00:26:43,025
فلان کوچولو؟

380
00:26:43,275 --> 00:26:46,150
شما نمی توانید نه بگویید،
فقط شیر و تخم مرغ است

381
00:26:47,733 --> 00:26:50,525
-چیزی برات آوردم
- نه، لئو، نمی توانم.

382
00:26:50,733 --> 00:26:52,483
شروع نکن رزا

383
00:26:54,400 --> 00:26:57,733
من پول شما را پس می دهم
وقتی سانتیاگو کار پیدا می کند.

384
00:26:57,900 --> 00:26:59,650
- حالش چطوره؟
- بد

385
00:26:59,692 --> 00:27:02,067
او کارهای عجیب و غریب انجام می دهد
و بیش از حد می نوشد

386
00:27:02,317 --> 00:27:05,733
با او و مامان،
من بین دو آتش گیر کردم

387
00:27:05,900 --> 00:27:09,442
شاید او باید
بیا با من زندگی کن

388
00:27:09,608 --> 00:27:10,900
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

389
00:27:11,108 --> 00:27:13,817
- خیلی کار می کنی.
- من عادت کردم.

390
00:27:15,650 --> 00:27:18,150
داری از من انتقاد میکنی؟

391
00:27:18,358 --> 00:27:20,525
به حرفش گوش نده من خوبم

392
00:27:20,817 --> 00:27:23,150
کاش پاهایم بود
به خوبی سر من

393
00:27:23,400 --> 00:27:26,608
- دستان سرد
- لباسی که بهت دادم نمیپوشی؟

394
00:27:26,817 --> 00:27:29,317
نه، برای پوشیدن خیلی زیباست.

395
00:27:29,525 --> 00:27:32,608
- باید بپوشی.
- در کمد بهتر است.

396
00:27:33,442 --> 00:27:36,233
خجالت میکشم باهاش ​​برم بیرون

397
00:27:36,442 --> 00:27:38,483
من نمیتونم خواهرت رو راضی کنم

398
00:27:38,733 --> 00:27:41,817
او به همان اندازه عجیب است
خواهر مرحومم پترا

399
00:27:42,025 --> 00:27:45,358
- همینطور.
- تو مثل او هستی. و عمه ات!

400
00:27:45,567 --> 00:27:47,442
- و مادربزرگ!
- و چه کسی دیگر؟

401
00:27:47,650 --> 00:27:49,358
ژن های ما را به حال خود رها کنید.

402
00:27:49,567 --> 00:27:52,858
من به روستا برمی گردم،
جایی که من مزاحم نخواهم شد

403
00:27:53,067 --> 00:27:54,483
تو مزاحم نیستی

404
00:27:54,692 --> 00:27:59,067
اگر بعد از ناهار بخوابم،
او مثل یک گروهبان مته مرا از خواب بیدار می کند.

405
00:27:59,317 --> 00:28:02,025
- پس او می تواند شب بخوابد.
- او به من می گوید حرکت کنم.

406
00:28:02,275 --> 00:28:04,525
لعنتی! اون منو میخواد
برای انجام ایروبیک؟

407
00:28:04,733 --> 00:28:08,650
امیدوارم زود بمیرم
مزاحم کسی نمیشم

408
00:28:09,608 --> 00:28:11,442
آنها را کجا گذاشت؟

409
00:28:11,483 --> 00:28:13,650
او چیزهایی را مانند زاغی پنهان می کند!

410
00:28:13,900 --> 00:28:15,442
- چی میخوای؟
- فلفل ها

411
00:28:15,692 --> 00:28:18,567
آنها درست پشت سر شما هستند

412
00:28:20,025 --> 00:28:22,108
ببینید منظورم چیست؟

413
00:28:22,358 --> 00:28:23,942
من نمی توانم چیزی را ببینم.

414
00:28:24,150 --> 00:28:28,483
همانطور که او کور است،
او می خواهد به روستا برود!

415
00:28:28,525 --> 00:28:29,733
از مادرید متنفرم

416
00:28:30,317 --> 00:28:32,442
شما نمی توانید در روستا تنها باشید.

417
00:28:32,442 --> 00:28:36,275
ما باید کسی را پیدا کنیم که
در کارهای خانه به شما کمک کند

418
00:28:37,317 --> 00:28:41,900
برای گشت و گذار در کمدها
و سوسیس ها را بخورید خیر

419
00:28:42,108 --> 00:28:43,817
مقداری فلفل تفت دادم

420
00:28:44,067 --> 00:28:46,442
شما نباید داشته باشید. من آشپز دارم

421
00:28:46,483 --> 00:28:49,567
- اون کولی چطور آشپزی می کنه؟
- نژادپرست

422
00:28:49,608 --> 00:28:51,483
به طرز شگفت انگیزی و او اتو می کند.

423
00:28:51,525 --> 00:28:55,025
پاکو می گوید هیچکس پیراهن هایش را اتو نمی کند
همانطور که او انجام می دهد.

424
00:28:55,233 --> 00:28:57,192
من در جنگ فکر نمی کنم…

425
00:28:57,483 --> 00:29:00,233
بهتر است از او مراقبت شود
نسبت به خانه درسته؟

426
00:29:00,442 --> 00:29:02,358
فلان بیشتر؟

427
00:29:02,567 --> 00:29:04,650
من آن را برای شما جمع بندی می کنم.

428
00:29:04,817 --> 00:29:06,525
پژمرده به نظر میرسی لئو

429
00:29:06,692 --> 00:29:08,483
کالاماری را هم می گذارم.

430
00:29:08,692 --> 00:29:10,567
رفتن به جنگ

431
00:29:10,567 --> 00:29:13,275
انگار نداشتیم
نگرانی کافی

432
00:29:13,442 --> 00:29:15,233
و املت.

433
00:29:15,442 --> 00:29:18,608
هر روز دعا می کنم
هیچ اتفاقی برای او نمی افتد

434
00:29:19,442 --> 00:29:21,275
برای من هم دعا کن

435
00:29:21,525 --> 00:29:23,692
البته. اول برات دعا میکنم

436
00:29:23,942 --> 00:29:26,525
- او برای من دعا نمی کند.
- تو یک آتئیست هستی.

437
00:29:26,567 --> 00:29:29,900
پس چی؟
شما دعا کنید، این کار شماست.

438
00:29:30,108 --> 00:29:31,900
کوکی؟

439
00:29:32,067 --> 00:29:35,233
به هر حال، می توانید
کمی پول به من بده…

440
00:29:35,442 --> 00:29:36,733
برای مالیات روستا؟

441
00:29:36,942 --> 00:29:38,442
مطمئنا

442
00:29:38,650 --> 00:29:40,108
شما اینجا هستید.

443
00:29:40,525 --> 00:29:44,233
و فراموش نکنید که این مال شماست
تولد برادرزاده هفته آینده

444
00:29:44,483 --> 00:29:46,483
او به چیزی نیاز ندارد.

445
00:29:46,692 --> 00:29:48,608
او می توانست از چند شلوار جین استفاده کند.

446
00:29:48,775 --> 00:29:51,733
او همیشه همان لباس ها را می پوشد.
و او در حال رشد است.

447
00:29:52,025 --> 00:29:54,733
او معلوم شده است
جدی و اهل مطالعه…

448
00:29:54,983 --> 00:29:58,900
نه مثل خواهر دیوانه اش که نیست
حتی قادر به شستن شورت خود است.

449
00:29:59,150 --> 00:30:01,775
همسن هستند،
مادربزرگ و نوه

450
00:30:01,983 --> 00:30:03,483
کالاماری!

451
00:30:03,525 --> 00:30:07,650
لئوکادیا،
چه صلیبی که باید تحمل کنم

452
00:30:10,525 --> 00:30:12,650
<i>"تو قبل از خودت داری...</i>

453
00:30:12,858 --> 00:30:15,525
<i>...زنی که برای اضطراب آفریده شده است."</i>

454
00:30:17,358 --> 00:30:19,358
<i>دجونا بارنز.</i>

455
00:30:28,900 --> 00:30:30,483
<i>لئو، این فرشته است.</i>

456
00:30:30,858 --> 00:30:34,192
<i>- چه فرشته ای؟
- فرشته از El País.</i>

457
00:30:34,400 --> 00:30:36,358
نمیتونستم تا فردا صبر کنم

458
00:30:36,567 --> 00:30:40,108
من مقالات و رمان های شما را خواندم،
و من فکر می کنم آنها فوق العاده هستند.

459
00:30:40,358 --> 00:30:43,317
- یعنی دوستشون داشتی؟
- خیلی زیاد

460
00:30:43,942 --> 00:30:47,275
- پای من را نمی کشی؟
- من؟

461
00:30:47,442 --> 00:30:51,275
- مستی؟
- بله، و وقتی مشروب می خورم، دروغ نمی گویم.

462
00:30:51,525 --> 00:30:54,067
پس به یک نام مستعار فکر کنید،
چون میخواهم…

463
00:30:54,275 --> 00:30:56,358
<i>…"درد و زندگی"
در مکمل بعدی.</i>

464
00:30:56,775 --> 00:30:58,442
آیا من خیلی آشنا هستم؟

465
00:30:59,025 --> 00:31:01,442
نه، البته نه.

466
00:31:03,275 --> 00:31:07,192
- من عاشق عنوان "درد و زندگی" هستم.
- این از آهنگ Bola de Nieve است.

467
00:31:07,400 --> 00:31:10,108
من می دانم.
"اگر فقط درد و زندگی برایم باقی بماند...

468
00:31:10,317 --> 00:31:13,358
... آه، عشق من، نگذار زنده بمانم!»

469
00:31:13,400 --> 00:31:16,275
ارتباط جونا بارنز با
«احساس کوبایی» جدید است…

470
00:31:16,442 --> 00:31:18,567
... اما منطقی است.

471
00:31:18,775 --> 00:31:21,400
فقط همین را می خواستم بگویم.

472
00:31:21,442 --> 00:31:24,858
ویرایشگر دارید؟
برای رمان؟ من می توانم کمک کنم.

473
00:31:25,067 --> 00:31:28,150
خوب، در واقع،
فکر نمی کردم آن را منتشر کنم.

474
00:31:28,483 --> 00:31:31,525
واقعا؟ پس چرا نوشتی؟

475
00:31:33,400 --> 00:31:36,317
برای لذت. بهت گفتم نوشتن رو دوست دارم

476
00:31:37,108 --> 00:31:40,525
خب بیا منو ببین
و ما در مورد مقاله صحبت خواهیم کرد.

477
00:31:40,775 --> 00:31:43,317
و بابت امروز صبح متاسفم

478
00:31:43,567 --> 00:31:45,275
من آدم بدی نیستم، واقعا.

479
00:31:45,525 --> 00:31:47,358
اما گاهی مثل یک احمق رفتار می کنم.

480
00:31:47,733 --> 00:31:51,067
خب شب بخیر خداحافظ

481
00:32:05,983 --> 00:32:07,525
پاکو، من هستم.

482
00:32:08,025 --> 00:32:10,483
<i>لئو؟ ساعت چند است؟</i>

483
00:32:10,733 --> 00:32:14,942
<i>- اوایل.
- اوایل؟ تقریباً نیمه شب است.</i>

484
00:32:15,400 --> 00:32:17,775
من خواب بودم.
اتفاقی افتاده؟</i>

485
00:32:17,942 --> 00:32:19,692
بله واقعا خوشحالم…

486
00:32:19,858 --> 00:32:22,192
... و من می خواستم آن را با شما به اشتراک بگذارم.

487
00:32:22,608 --> 00:32:24,775
<i>من برای درخواست کار به ال پایس رفتم--</i>

488
00:32:24,983 --> 00:32:27,358
<i>لئو، مشروب می خوری؟</i>

489
00:32:29,317 --> 00:32:31,275
نه، چرا؟

490
00:32:31,317 --> 00:32:33,525
<i>شما خیلی سرزنده به نظر میرسید...</i>

491
00:32:33,733 --> 00:32:36,275
<i>…با توجه به زمان.</i>

492
00:32:36,692 --> 00:32:38,900
برای مادرید دیر نیست.

493
00:32:39,108 --> 00:32:43,192
<i>در مادرید هرگز دیر نیست،
اما فراموش کردی که من در بروکسل هستم.</i>

494
00:32:43,400 --> 00:32:45,067
اوه، حتما

495
00:32:45,275 --> 00:32:48,275
فردا در موردش میگم، باشه؟

496
00:32:48,733 --> 00:32:50,150
<i>خوب هستید؟</i>

497
00:32:53,775 --> 00:32:56,817
آره عشقم بوسه ها

498
00:32:57,525 --> 00:32:59,442
فردا باهات حرف بزن

499
00:33:15,983 --> 00:33:18,108
میتونم حرف بزنم…

500
00:33:18,150 --> 00:33:22,233
... به سرهنگ دوم
فرانسیسکو آرکوس؟

501
00:33:22,233 --> 00:33:24,983
او اینجا نیست. چه کسی تماس می گیرد؟</i>

502
00:33:26,192 --> 00:33:27,983
همسرش از مادرید.

503
00:33:29,192 --> 00:33:33,025
بهش بگو زنگ زدم
و از او بخواه که با من تماس بگیرد، لطفا.

504
00:33:33,192 --> 00:33:34,900
<i>چیز دیگری؟</i>

505
00:33:35,067 --> 00:33:38,150
نه، فقط از او بخواه به من زنگ بزند.

506
00:33:38,192 --> 00:33:40,358
<i>خیلی خب. خداحافظ.</i>

507
00:33:58,483 --> 00:34:00,733
لئو بالاخره

508
00:34:00,942 --> 00:34:04,900
- نگاه کنید، نسخه دوم در حال حاضر.
- عالیه

509
00:34:05,108 --> 00:34:07,192
-ما منتظرت بودیم
- سرم شلوغ بود

510
00:34:07,400 --> 00:34:09,817
آیا دریافت کردید
رمانی که برات فرستادم؟

511
00:34:10,025 --> 00:34:12,150
- البته.
-خب؟

512
00:34:12,775 --> 00:34:15,525
لئو، اینطور نیست
رمان آماندا گریس

513
00:34:15,817 --> 00:34:17,108
چرا تغییر؟

514
00:34:17,317 --> 00:34:19,567
- حدس می زنم در حال تکامل هستم.
- چرا؟

515
00:34:19,775 --> 00:34:21,150
شاید چون زنده ام

516
00:34:21,358 --> 00:34:24,358
نه، منظورم این است که چرا تغییر کنیم
اگر فروش خوب است؟

517
00:34:24,608 --> 00:34:28,233
لئو، عزیزم، ما را فراموش کردی
مجموعه "عشق واقعی" نام دارد.

518
00:34:28,525 --> 00:34:32,442
رمانی در مورد یک مادر
که متوجه کشته شدن دخترش می شود…

519
00:34:32,608 --> 00:34:35,608
... پدرش
که سعی کرده بود به او تجاوز کند.

520
00:34:35,817 --> 00:34:37,400
و طوری که هیچ کس متوجه نشود…

521
00:34:37,692 --> 00:34:42,233
... بدن را در سردخانه پنهان می کند
اتاق رستوران همسایه

522
00:34:42,233 --> 00:34:44,317
خلاص شدن از شر جسد سخت است…

523
00:34:44,525 --> 00:34:46,983
... و مادر می خواهد
برای نجات فرزندش

524
00:34:47,192 --> 00:34:49,275
هیچ کاری نمی کنی
برای پسرت؟

525
00:34:49,483 --> 00:34:52,233
ما در مورد رمان صحبت می کنیم،
نه بچه ها

526
00:34:52,442 --> 00:34:54,983
بچه ها فقط زندگی شما را می گیرند.

527
00:34:55,192 --> 00:34:57,275
رمان ها به شما توهم زندگی می دهند.

528
00:34:57,567 --> 00:35:01,192
مردم کتاب های ما را می خرند تا فراموش کنند
تلخی زندگیشان…

529
00:35:01,233 --> 00:35:03,650
... رویا دیدن، حتی اگر دروغ باشد.

530
00:35:03,817 --> 00:35:05,692
قهوه؟

531
00:35:06,108 --> 00:35:07,733
چه کسی رویای مردم را خواهد دید…

532
00:35:07,942 --> 00:35:12,150
... که در یک محله فقیر نشین زندگی می کنند
مثل مرده های زنده؟

533
00:35:12,358 --> 00:35:14,983
چه کسی با یک قهرمان داستان همذات پنداری می کند…

534
00:35:15,192 --> 00:35:17,942
... که کار می کند تا گه ها را خالی کند
بیرون از تخت بیمارستان…

535
00:35:18,150 --> 00:35:21,025
... که یک مادرشوهر معتاد دارد
و پسر گنده…

536
00:35:21,233 --> 00:35:23,275
... چه کسی به مردان سیاه پوست علاقه دارد؟

537
00:35:23,733 --> 00:35:25,317
دیوونه شدی لئو؟

538
00:35:25,525 --> 00:35:28,900
شاید. اما واقعیت همین است، آلیشیا.

539
00:35:29,108 --> 00:35:30,317
واقعیت.

540
00:35:30,525 --> 00:35:33,608
همه ما به اندازه کافی واقعیت داریم
در خانه های ما

541
00:35:33,858 --> 00:35:36,358
واقعیت برای روزنامه و تلویزیون است.

542
00:35:36,567 --> 00:35:37,900
به نتیجه نگاه کنید.

543
00:35:38,150 --> 00:35:41,983
با این همه واقعیت،
کشور آماده انفجار است

544
00:35:42,025 --> 00:35:43,983
واقعیت را باید ممنوع کرد.

545
00:35:44,192 --> 00:35:46,400
آلیشیا از ظرف ادرار نکن.

546
00:35:46,608 --> 00:35:48,775
تقصیر هیچکس نیست
پسرت معتاد است

547
00:35:49,025 --> 00:35:51,108
به کار خودت فکر کن!

548
00:35:51,942 --> 00:35:55,983
راستی 5000 پستا دادی؟
به پسرم روز قبل؟

549
00:35:56,192 --> 00:35:58,108
من؟ من حتی او را نمی شناسم.

550
00:35:59,358 --> 00:36:02,692
خب میگه میشناسمت
از دیدن شما در اینجا

551
00:36:04,233 --> 00:36:05,650
این تلخ است.

552
00:36:05,858 --> 00:36:07,733
حتما دزدیده

553
00:36:07,942 --> 00:36:11,567
باور نکردنی او قسم خورد که شما را ملاقات کرده است،
و تو به او دادی…

554
00:36:11,775 --> 00:36:14,150
برای کمک به درآوردن چکمه هایتان.

555
00:36:14,442 --> 00:36:16,942
او با داستان هایش مرا دیوانه خواهد کرد.

556
00:36:16,942 --> 00:36:20,108
اون پسرت بود؟
خوب، این درست است.

557
00:36:20,233 --> 00:36:21,608
واقعا؟

558
00:36:21,817 --> 00:36:24,942
- خیلی مزخرف بود.
- بیا تمرکز کنیم.

559
00:36:25,192 --> 00:36:29,025
اگر آلیشیا شروع به صحبت در مورد مواد مخدر کرد،
او هرگز متوقف نخواهد شد

560
00:36:31,733 --> 00:36:33,983
لئو، ما تو را استخدام کردیم…

561
00:36:34,025 --> 00:36:36,942
... برای نوشتن داستان های عاشقانه.

562
00:36:37,150 --> 00:36:39,358
یک داستان عاشقانه در رمان وجود دارد.

563
00:36:39,608 --> 00:36:42,192
کجا؟ هیچ جا نتونستم پیداش کنم

564
00:36:42,358 --> 00:36:46,817
صاحب رستوران
که نمی تواند همسر سابقش را فراموش کند.

565
00:36:47,025 --> 00:36:50,317
کسی که قاتل را استخدام می کند
برای کشتن مادرشوهرش…

566
00:36:50,525 --> 00:36:52,442
تا او بتواند به تشییع جنازه برود…

567
00:36:52,650 --> 00:36:55,942
... همسر سابقش را ببینید و او را متقاعد کنید
برگردم پیشش؟

568
00:36:55,942 --> 00:36:57,525
بله. اون یکی

569
00:36:57,817 --> 00:37:01,358
بهترین راه برای یافتن یک زن است
برای کشتن مادرش؟

570
00:37:01,983 --> 00:37:05,900
این بر اساس یک داستان واقعی بود.
در پورتوریکو اتفاق افتاد.

571
00:37:06,942 --> 00:37:08,525
شوخی میکنی

572
00:37:11,150 --> 00:37:13,358
ببخشید که رمان رو دوست نداشتید

573
00:37:13,608 --> 00:37:16,233
یک ثانیه صبر کن ما مشکل داریم.

574
00:37:16,442 --> 00:37:18,025
یکی خیلی بزرگه

575
00:37:18,733 --> 00:37:23,567
قرارداد شما مشخص می کند
پنج رمان عاشقانه در سال…

576
00:37:23,775 --> 00:37:26,067
برای سه سال آینده

577
00:37:26,233 --> 00:37:28,442
من به شما یادآوری می کنم:

578
00:37:28,650 --> 00:37:31,150
"رمان های عشق در
تنظیمات جهان وطنی

579
00:37:31,400 --> 00:37:34,942
سکس، پیشنهادی اما فقط پیشنهادی.
ورزش های زمستانی …

580
00:37:34,942 --> 00:37:39,733
نور تابشی خورشید، حومه شهر،
وزرا، یاپی ها

581
00:37:39,900 --> 00:37:41,775
مطلقاً هیچ سیاستی.

582
00:37:41,983 --> 00:37:45,733
فقدان وجدان اجتماعی

583
00:37:45,942 --> 00:37:50,150
بچه های نامشروع، باشه.
و البته پایان خوش.»

584
00:37:50,358 --> 00:37:54,650
در قرارداد نیز مشخص شده است
میلیون ها که ما شما را به پیش بردیم

585
00:37:54,858 --> 00:37:57,942
و شرایط شما:
ما نمی توانیم از نام واقعی شما استفاده کنیم…

586
00:37:58,150 --> 00:38:03,983
نه آن را فاش کنید، نه عکس خود را منتشر کنید.
بدون مصاحبه

587
00:38:04,358 --> 00:38:08,525
ما با همه چیز موافقت کردیم و
تا به حال، ما سهم خود را حفظ کرده ایم.

588
00:38:08,942 --> 00:38:11,108
اما شما این کار را نکرده اید. مشکل همینه

589
00:38:11,317 --> 00:38:12,942
مشکل رنگ است.

590
00:38:13,108 --> 00:38:15,858
لئو، واضح باش و عمل نکن
معمایی با من

591
00:38:15,900 --> 00:38:18,900
من نمی توانم یک رمان صورتی بنویسم.
سیاه بیرون می آید.

592
00:38:19,150 --> 00:38:21,608
من سعی می کنم، اما هر صفحه
تیره تر بیرون می آید

593
00:38:21,817 --> 00:38:25,108
بیا داشتی می نوشتی
رمان های عاشقانه برای 20 سال.

594
00:38:25,400 --> 00:38:27,483
شما نمی توانید یک شبه فراموش کنید.

595
00:38:27,650 --> 00:38:31,775
تمام دنیا می توانند
یک شبه تغییر کند من می روم.

596
00:38:31,983 --> 00:38:34,025
نمیشه لااقل دوباره تلاش کنی…

597
00:38:34,233 --> 00:38:37,400
قبل از اینکه Tomбs از شما شکایت کند
برای نقض قرارداد؟

598
00:38:37,983 --> 00:38:40,983
به فکر خانه خود باشید،
سفرهای شما به کارائیب…

599
00:38:41,192 --> 00:38:45,942
... کلاژن شما، لیپوساکشن شما،
خانواده شما، ناشناس بودن شما

600
00:38:46,150 --> 00:38:47,817
خداحافظ آلیشیا

601
00:38:47,900 --> 00:38:50,858
سعی نکنید با ما کثیف بازی کنید.

602
00:38:51,067 --> 00:38:52,483
کثیف؟

603
00:38:52,692 --> 00:38:54,983
من فقط می خواهم واضح و صمیمانه باشم…

604
00:38:55,150 --> 00:38:57,400
... حتی اگر این در قرارداد نباشد.

605
00:38:58,942 --> 00:39:02,358
با وکیل خود صحبت کنید،
او به شما خواهد گفت که چه اتفاقی خواهد افتاد

606
00:39:02,983 --> 00:39:04,442
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

607
00:39:04,775 --> 00:39:08,233
اگر از شما شکایت کنیم، همه شکایت خواهند کرد
بفهم که آماندا گریس هستی

608
00:39:10,192 --> 00:39:11,608
در فکر دوم…

609
00:39:11,817 --> 00:39:14,817
... تبلیغات خوبی خواهد بود
برای گلچینی دیگر

610
00:39:14,858 --> 00:39:18,608
یک رسوایی آبدار دانستن اینکه او کیست،
که با او ازدواج کرده است

611
00:39:19,733 --> 00:39:21,525
ما باید از او شکایت کنیم، Tomбs.

612
00:39:30,150 --> 00:39:32,775
<i>تنها فضیلت
من می توانم در آماندا گریس پیدا کنم…</i>

613
00:39:32,817 --> 00:39:35,567
<i>...خودش را در آن پنهان می کند
سایه یک نام مستعار.</i>

614
00:39:35,983 --> 00:39:39,400
اطلاعات کمی در مورد آن وجود دارد
روش نوشتن او.</i>

615
00:39:39,608 --> 00:39:41,567
<i>آیا او از ماشین تحریر استفاده می کند؟</i>

616
00:39:41,775 --> 00:39:45,733
<i>ترومن کاپوتی متمایز است
بین نویسندگان و تایپیست ها.</i>

617
00:39:45,775 --> 00:39:49,733
ما حتی نمی دانیم که آیا
آماندا گریس تایپیست خوبی است.</i>

618
00:39:49,775 --> 00:39:51,775
<i>کار او تخیلی است…</i>

619
00:39:51,817 --> 00:39:54,858
<i>...اما این نباید باشد
با ادبیات اشتباه گرفته شده است.</i>

620
00:39:55,442 --> 00:39:58,858
<i>وقتی می گویم "تخیلی"، منظورم دروغ است.</i>

621
00:40:00,067 --> 00:40:01,608
خدای من

622
00:40:07,733 --> 00:40:09,775
<i>- کیست؟
- این لئو است.</i>

623
00:40:09,983 --> 00:40:11,942
<i>لئو، من همین الان داشتم می رفتم.</i>

624
00:40:12,108 --> 00:40:14,067
<i>چرا زنگ نزدی؟</i>

625
00:40:14,275 --> 00:40:15,900
من انجام دادم، اما خط شما شلوغ بود.

626
00:40:16,067 --> 00:40:17,900
<i>و نمی توانست صبر کند؟</i>

627
00:40:17,900 --> 00:40:20,275
نه، اما اگر اجازه ندهی وارد شوم، می روم.

628
00:40:20,483 --> 00:40:21,942
<i>بیا داخل.</i>

629
00:40:33,525 --> 00:40:36,692
مزاحمتون نمیشم
اگر مشکل بزرگی نداشتم

630
00:40:37,400 --> 00:40:38,942
من هم مشکلاتی دارم

631
00:40:39,150 --> 00:40:41,275
می توانیم آنها را مبادله کنیم
مانند کارت های معاملاتی

632
00:40:41,442 --> 00:40:43,858
ممنون، فکر کردم
تو دوست من بودی

633
00:40:43,900 --> 00:40:46,067
بعد از من بپرس چه مشکلی دارد.

634
00:40:46,233 --> 00:40:47,775
من تازه به اینجا رسیدم!

635
00:40:47,817 --> 00:40:51,067
تو تنها کسی هستی
چه کسی می داند که من آماندا گریس هستم.

636
00:40:51,775 --> 00:40:54,567
حالا که به آن اشاره کردید،
شما ناراحت به نظر می رسید

637
00:40:54,775 --> 00:40:58,775
چه اشکالی دارد؟
بیا بشین در موردش بهم بگو

638
00:40:58,942 --> 00:41:01,733
- من نمی توانم.
- نمی تونی؟

639
00:41:02,775 --> 00:41:05,567
خیر مشکلات حرفه ای

640
00:41:05,692 --> 00:41:07,317
خوب نیستیم

641
00:41:07,692 --> 00:41:09,317
بیا یه نوشیدنی بخوریم

642
00:41:12,358 --> 00:41:14,275
- تلفن
- چی؟

643
00:41:14,483 --> 00:41:16,858
یکی داره زنگ میزنه
نمی شنوی؟

644
00:41:17,150 --> 00:41:20,067
بله، اما من ترجیح می دهم نوشیدنی ها را درست کنم.

645
00:41:20,275 --> 00:41:23,567
- باید بگیرمش؟
- نه. اذیت نکن. من آن را دریافت خواهم کرد.

646
00:41:23,775 --> 00:41:25,192
بسیار خوب.

647
00:41:27,692 --> 00:41:31,067
بله؟ چه شگفتی.

648
00:41:31,275 --> 00:41:32,900
او تازه وارد شده است.

649
00:41:33,067 --> 00:41:34,358
من او را می پوشم.

650
00:41:34,983 --> 00:41:36,525
لئو، برای توست.

651
00:41:43,858 --> 00:41:45,817
<i>- کیست؟
- لئو؟</i>

652
00:41:46,025 --> 00:41:48,858
پاکو! از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

653
00:41:49,067 --> 00:41:52,858
<i>تو خونه نبودی،
و من فکر کردم ممکن است شما آنجا باشید.</i>

654
00:41:53,067 --> 00:41:54,692
چه شهودی

655
00:41:54,733 --> 00:41:57,108
<i>گفتی اگر در خانه نبودی...</i>

656
00:41:57,317 --> 00:41:58,817
<i>…من باید شما را ردیابی کنم.</i>

657
00:41:59,025 --> 00:42:00,692
اون پسر منه

658
00:42:00,733 --> 00:42:02,775
<i>چیزی شده؟</i>

659
00:42:02,983 --> 00:42:05,650
بله، بعداً در مورد آن به شما خواهم گفت.

660
00:42:05,858 --> 00:42:08,150
اما ابتدا، آیا سنگی در آنجا وجود دارد؟

661
00:42:08,358 --> 00:42:09,983
<i>بله. بله، البته.</i>

662
00:42:10,192 --> 00:42:13,483
سنگ های زیادی؟
اینجا مثل گرند کانیون است.

663
00:42:13,692 --> 00:42:16,692
<i>بله. چه اتفاقی افتاده؟</i>

664
00:42:16,733 --> 00:42:18,692
من با شیفتگی شکسته ام.

665
00:42:18,900 --> 00:42:21,692
وارد جزئیات نمی شوم،
پیچیده است…

666
00:42:21,900 --> 00:42:23,900
... و من فکر می کنم شما مشغول هستید.

667
00:42:24,108 --> 00:42:28,192
<i>من امروز هستم. اما در سه روز،
می توانید حضوری به من بگویید.</i>

668
00:42:29,150 --> 00:42:33,067
<i>- چی؟
- توانستم مرخصی 24 ساعته بگیرم.</i>

669
00:42:33,983 --> 00:42:35,775
واقعا؟

670
00:42:36,067 --> 00:42:38,442
خیلی نیاز دارم ببینمت

671
00:42:38,733 --> 00:42:40,983
این بار عالی خواهد بود، قسم می خورم.

672
00:42:41,233 --> 00:42:42,900
مثل سفر من به بروکسل نیست.

673
00:42:43,150 --> 00:42:46,400
<i>امیدوارم.
اما لئو، عشق من، گریه نکن.</i>

674
00:42:46,692 --> 00:42:49,775
این احساس است.
از خوشحالی گریه میکنم

675
00:42:49,983 --> 00:42:54,567
اونجا دیگه گریه نمیکنم
ببین چه خودکنترلی؟

676
00:42:54,775 --> 00:42:57,775
من انجام می دهم. برای من به بتی سلام کنید.</i>

677
00:42:58,108 --> 00:42:59,608
پاکو می گوید سلام.

678
00:42:59,650 --> 00:43:02,775
- منم همینطور
- او هم سلام می کند.

679
00:43:02,942 --> 00:43:05,567
<i>- حالش چطوره؟
- او مشکلاتی دارد.</i>

680
00:43:05,567 --> 00:43:08,608
<i>- چه اشکالی دارد؟
- من نمی دانم. او نمی تواند به من بگوید.</i>

681
00:43:08,650 --> 00:43:11,025
-چی شده؟
-خسته شدم

682
00:43:11,233 --> 00:43:14,025
او خسته است.
و مشکلات حرفه ای دارد.

683
00:43:14,275 --> 00:43:16,567
<i>- واقعا؟
- پس به نظر می رسد.</i>

684
00:43:16,775 --> 00:43:20,608
عشق من باید تلفن را قطع کنم. بوسه.</i>

685
00:43:20,817 --> 00:43:24,192
برای تو هم عزیزم
و سنگ های زیاد

686
00:43:25,192 --> 00:43:27,400
عجیبه که اینجا زنگ زد

687
00:43:27,692 --> 00:43:30,650
من خونه نبودم
و تو تنها دوست منی

688
00:43:30,692 --> 00:43:34,775
- داره میاد؟
- بله. در سه روز.

689
00:43:36,400 --> 00:43:39,150
امیدوارم شرایطت رو روشن کنی

690
00:43:39,400 --> 00:43:42,567
فریاد نزن، به او گوش کن.
ناله نکن

691
00:43:42,775 --> 00:43:44,483
مثل یک بزرگسال رفتار کنید.

692
00:43:45,567 --> 00:43:47,608
قسم می خورم این بار دعوا نمی کنیم!

693
00:43:48,817 --> 00:43:51,567
گوش کن چیکار میکنه
معنی "سنگ" چیست؟

694
00:43:52,358 --> 00:43:54,775
پرسیدی که هست یا نه
سنگ هایی در بروکسل بودند.

695
00:43:55,108 --> 00:43:58,525
این روش ما برای گفتن است
"دوستت دارم" در کد.

696
00:43:58,692 --> 00:44:00,983
وقتی تازه ازدواج کرده بودیم…

697
00:44:01,192 --> 00:44:03,108
... داشتیم قدم می زدیم…

698
00:44:03,275 --> 00:44:06,150
... و ما تبلیغی برای Rock Toilets دیدیم.

699
00:44:06,317 --> 00:44:09,692
شعار این بود: «راک دوستت دارم».

700
00:44:11,817 --> 00:44:14,317
از آن زمان، زمانی که ما
تلفنی صحبت کن…

701
00:44:14,525 --> 00:44:18,108
... و ما مردم را نمی خواهیم
درک می کنیم، ما می گوییم "سنگ".

702
00:44:18,317 --> 00:44:20,775
یعنی ما همدیگر را خیلی دوست داریم.

703
00:44:35,567 --> 00:44:36,900
من اینجا هستم، بلانکا.

704
00:44:37,108 --> 00:44:39,192
- پیداش کردم
- بالاخره!

705
00:44:39,400 --> 00:44:42,317
بردی خشکشویی
دو هفته پیش

706
00:44:42,525 --> 00:44:45,567
هیچی یادم نمیاد
من خوب نیستم بلانکا

707
00:44:45,817 --> 00:44:49,108
الان نمیتونم گوشواره اونیکسم رو پیدا کنم.

708
00:44:49,275 --> 00:44:50,942
باید روی کمد باشند.

709
00:44:51,108 --> 00:44:53,358
من نمی توانم آنها را پیدا کنم. تو نگاه کن

710
00:44:54,608 --> 00:44:56,900
من دوست ندارم جواهرات اینجا گم شود.

711
00:44:57,108 --> 00:44:58,400
من نه

712
00:44:58,442 --> 00:45:00,942
هیچکس به جز من وارد نمی شود.

713
00:45:04,733 --> 00:45:06,650
<i>لئو، این فرشته است.</i>

714
00:45:06,858 --> 00:45:10,025
<i>- چه حیف.
- میای؟</i>

715
00:45:10,233 --> 00:45:12,525
تلفن بی سیم کجاست؟

716
00:45:13,108 --> 00:45:16,608
من فقط در یک مصاحبه خواندم
ما در حال انتشار…</i> هستیم

717
00:45:16,817 --> 00:45:21,317
<i>...که بیگاس لونا در حال ساختن یک فیلم است
با داستانی که بسیار شبیه است…</i>

718
00:45:21,483 --> 00:45:22,900
<i>...به اتاق سردخانه شما.</i>

719
00:45:23,108 --> 00:45:25,858
- اینجا من هستم.
- عجیب به نظر میرسی.

720
00:45:26,192 --> 00:45:27,817
من روی بلندگو هستم

721
00:45:29,108 --> 00:45:32,900
آیا فیلمنامه نویسی را می شناسید؟
به نام Juan Josй Burйs؟

722
00:45:33,233 --> 00:45:34,400
نه، نه.

723
00:45:34,608 --> 00:45:37,900
او یک فیلمنامه دارد که
به طرز مشکوکی شبیه رمان شماست.

724
00:45:38,108 --> 00:45:41,692
- بیگاس لونا کارگردانی آن را بر عهده دارد.
- واقعا؟ چه اتفاقی.

725
00:45:41,858 --> 00:45:43,775
شاید سرقت ادبی باشد.

726
00:45:44,025 --> 00:45:47,525
من اینطور فکر نمی کنم.
شما تنها کسی هستید که آن را خوانده اید.

727
00:45:48,400 --> 00:45:51,025
<i>فکر می کنم حق نسخه برداری آن را دارید.</i>

728
00:45:51,900 --> 00:45:54,400
- نه
- نداشتی؟

729
00:45:55,317 --> 00:45:57,567
من قصد انتشار آن را نداشتم.

730
00:45:57,858 --> 00:46:00,692
واقعا، لئو، من شما را درک نمی کنم.

731
00:46:01,442 --> 00:46:04,233
- شما سرقت ادبی نیستید؟
- من؟

732
00:46:04,442 --> 00:46:07,525
سرقت ادبی فقط من را آزار می دهد
اگر از من یا شما کپی کنند.

733
00:46:07,567 --> 00:46:11,067
- الان میام.
- تو به سوال من جواب ندادی.

734
00:46:11,525 --> 00:46:15,358
حالا که به آن اشاره کردید، نه.
من همانجا خواهم بود.

735
00:46:16,025 --> 00:46:18,442
من آن گوشواره ها را جایی پیدا نمی کنم.

736
00:46:34,483 --> 00:46:38,233
صبح بخیر
میگل یوست، 40، لطفا.

737
00:46:45,900 --> 00:46:47,442
منتشر کرد!

738
00:46:47,733 --> 00:46:51,692
"آماندا گریس: یک تایپیست خوب؟"
توسط Paz Sufrategui."

739
00:46:51,900 --> 00:46:54,900
"آماندا گریس: الکساندر
دومای رمان های عاشقانه.'

740
00:46:55,358 --> 00:46:56,775
توسط پاکی درم."

741
00:46:57,483 --> 00:46:58,650
پاکی درم کیه؟

742
00:47:04,317 --> 00:47:06,233
خوش آمدید، پاز سوفراتگی.

743
00:47:06,358 --> 00:47:08,358
من نمی خواهم آنها بدانند که من هستم.

744
00:47:08,650 --> 00:47:12,442
با تشکر از انتشار مقاله من
دیدن خودم در چاپ عالی است.

745
00:47:12,608 --> 00:47:15,733
در ضمن نویسنده کیه
چه کسی به نفع خود نوشت؟

746
00:47:15,983 --> 00:47:18,150
پاکی درم؟ واقعا مال شما

747
00:47:18,442 --> 00:47:19,733
نمی تواند باشد.

748
00:47:19,942 --> 00:47:23,233
آیا در مورد آن اغراق کردم
چیز پاکیدرم؟ آیا من آنقدر چاق هستم؟

749
00:47:23,358 --> 00:47:26,775
گوش کن فرشته، نوشتن جدی است.
حتی برای آماندا گریس.

750
00:47:26,983 --> 00:47:28,942
تو خیلی باهاش ​​مهربون نبودی

751
00:47:29,150 --> 00:47:32,525
فردا یه جیغ میاد
مسابقه در Colmenar de Oreja.

752
00:47:32,733 --> 00:47:35,442
باید بیای این باور نکردنی است.

753
00:47:35,483 --> 00:47:37,525
- خیلی سرگرم کننده است.
- من نمی توانم.

754
00:47:37,733 --> 00:47:41,150
تظاهرات؟ دانشجویان پزشکی
یک عالی دارند

755
00:47:41,400 --> 00:47:43,108
می توانید در مورد آن بنویسید.

756
00:47:43,358 --> 00:47:46,275
فردا سرم شلوغه
شوهرم داره میاد داخل

757
00:47:46,733 --> 00:47:49,275
- شوهر هست؟
- بله.

758
00:47:50,275 --> 00:47:52,358
می دانستم چیزی ما را از هم جدا کرده است.

759
00:47:52,692 --> 00:47:55,317
"یک پرتگاه بین ما"
همانطور که آماندا گریس می گوید.

760
00:47:56,108 --> 00:47:58,317
<i>این شبیه فیلم آپارتمان است.</i>

761
00:47:58,317 --> 00:47:59,733
بله همینطور است.

762
00:47:59,942 --> 00:48:02,692
در آن فیلم، شرلی مک‌لین
عاشق می شود…

763
00:48:02,900 --> 00:48:07,358
... با کسی که آن شخص نیست
او واقعا عاشق است

764
00:48:07,567 --> 00:48:09,733
فرشته، من عاشقم
با شخص…

765
00:48:09,942 --> 00:48:11,692
... فکر می کنم عاشقش هستم.

766
00:48:17,567 --> 00:48:19,400
من چطور به نظر می رسم، بلانکا؟

767
00:48:20,067 --> 00:48:21,567
خیلی سکسی خانم

768
00:48:22,067 --> 00:48:23,358
واقعا؟

769
00:48:23,400 --> 00:48:24,900
من نمی دانم.

770
00:48:27,275 --> 00:48:30,108
- پاکو!
- آنتونیو من است.

771
00:48:31,317 --> 00:48:32,900
وقتی پاکو آمد می توانید بروید.

772
00:48:33,108 --> 00:48:37,233
- فردا عصر برگرد.
- عصرها تمرین می کنم.

773
00:48:37,275 --> 00:48:41,233
سپس روز بعد.
میخوام با شوهرم تنها باشم

774
00:48:41,233 --> 00:48:44,483
البته. از خودت لذت ببر

775
00:48:50,983 --> 00:48:53,358
همه منتظرت هستند

776
00:48:53,400 --> 00:48:55,525
بگذار صبر کنند. من دارم کار میکنم

777
00:48:57,358 --> 00:49:00,942
لعنتی! فکر میکنی کی هستی
وادار کردن همه منتظر بمانند؟

778
00:49:01,150 --> 00:49:03,192
این خانه اول است.

779
00:49:03,400 --> 00:49:05,858
این خانه؟
پسرت باید اول بیاد

780
00:49:06,108 --> 00:49:08,525
چه خبر است؟ صدای بانگ شنیدم

781
00:49:08,733 --> 00:49:10,692
من می خواهم از شما یک خواهش کنم.

782
00:49:11,067 --> 00:49:12,650
هر کاری بخوای انجام میدم

783
00:49:12,858 --> 00:49:15,150
- او را نادیده بگیرید.
- تو خفه شو!

784
00:49:15,317 --> 00:49:18,900
- اینو به مادرت نگو.
- ببخشید

785
00:49:19,108 --> 00:49:22,983
داری بیشتر عصبیم میکنی
از من من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

786
00:49:23,192 --> 00:49:25,317
- یکی میخوای؟
- بله، لطفا.

787
00:49:25,900 --> 00:49:27,317
چیست؟

788
00:49:27,358 --> 00:49:29,317
همه منتظرش هستند

789
00:49:29,358 --> 00:49:32,775
یک تولید کننده مهم
به دیدن ما می آید

790
00:49:32,983 --> 00:49:35,817
مشکلات ما را به او نگو
او خودش را دارد.

791
00:49:35,983 --> 00:49:40,150
آیا می خواهید او را به استودیو ببرید؟

792
00:49:40,192 --> 00:49:42,525
منتظر چی هستی؟

793
00:49:42,733 --> 00:49:45,108
او می ترسد. خیلی وقت است.

794
00:49:45,317 --> 00:49:48,192
- پائلا آماده نیست.
- خودم تمومش میکنم

795
00:49:48,400 --> 00:49:52,067
- من به شما اعتماد ندارم. حواستون پرت شده
- تو خیلی زیاد.

796
00:49:52,275 --> 00:49:55,608
ادامه بده من فقط نیاز دارم
برای اضافه کردن برنج، درست است؟

797
00:49:55,817 --> 00:50:00,317
اگر قبل از اینکه شما تمامش کنید بیاید،
آن را با فویل بپوشانید.

798
00:50:00,317 --> 00:50:01,817
آقای پاکو داغش را دوست دارد.

799
00:50:02,025 --> 00:50:04,192
- باشه موفق باشید.
- تو هم همینطور

800
00:50:04,358 --> 00:50:06,192
ممنون، خدا صدایت را بشنود.

801
00:50:09,567 --> 00:50:11,150
من دیگر نمی نوشم.

802
00:50:35,942 --> 00:50:38,275
بگذار در را ببندم.

803
00:50:50,192 --> 00:50:54,067
من می توانستم تمام 24 ساعت اینجا بمانم
تو مرخصی هستی

804
00:51:01,608 --> 00:51:04,817
-بلانکا اینجاست؟
- نه، ما همه تنهایم.

805
00:51:05,067 --> 00:51:07,525
بلانکا رفته
کجا میری؟

806
00:51:07,733 --> 00:51:10,733
به آشپزخانه. من پیراهن برای اتو کردن دارم.

807
00:51:11,983 --> 00:51:13,525
اگر بخواهید می توانم آنها را اتو کنم.

808
00:51:13,942 --> 00:51:16,192
او این کار را بهتر انجام می دهد، اما…

809
00:51:16,733 --> 00:51:19,108
داری اتو میکنی
با این زمان کم؟

810
00:51:19,150 --> 00:51:21,108
این چیزی است که من می گویم.

811
00:51:21,275 --> 00:51:23,525
ببین چی ساختم برات

812
00:51:23,733 --> 00:51:25,608
پائلا.

813
00:51:31,942 --> 00:51:33,817
من درستش کردم

814
00:51:37,192 --> 00:51:40,983
خب، در واقع بلانکا موفق شد.
من فقط برنج رو اضافه کردم

815
00:51:44,358 --> 00:51:46,317
سرد است.

816
00:51:46,817 --> 00:51:48,567
من نیستم.

817
00:51:51,317 --> 00:51:54,983
- هیچی من آن را مایکروویو می کنم.
- دوست ندارم دوباره گرم شود.

818
00:51:55,483 --> 00:51:57,483
متاسفم!

819
00:51:58,317 --> 00:52:00,567
نمیدونستم کی
تو می آمدی…

820
00:52:00,775 --> 00:52:04,692
... چون نداشتی
نجابت زنگ زدن و گفتن

821
00:52:04,900 --> 00:52:07,275
ببخشید اینقدر ناراحت نشو
چیز مهمی نیست

822
00:52:07,525 --> 00:52:08,942
بعد مرا ببوس

823
00:52:18,442 --> 00:52:22,150
من می خواهم دوش بگیرم.
تمام روز عوض نشدم

824
00:52:23,150 --> 00:52:25,150
بعدش باید حرف بزنیم

825
00:52:25,650 --> 00:52:29,817
خبرهای زیادی برای گفتن دارم

826
00:52:30,025 --> 00:52:31,525
اما می تواند صبر کند.

827
00:52:31,775 --> 00:52:35,025
اولین دوش،
چون خیلی میخوای

828
00:52:35,067 --> 00:52:37,358
اونوقت لعنتی میکنیم

829
00:52:37,525 --> 00:52:39,317
بعد استراحت میکنیم

830
00:52:39,483 --> 00:52:42,108
بعد دوباره لعنتی

831
00:52:42,317 --> 00:52:44,400
و سپس، چه کسی می داند؟

832
00:53:22,317 --> 00:53:23,817
بیا من کمکت میکنم

833
00:53:43,733 --> 00:53:45,400
آرام باش

834
00:53:45,608 --> 00:53:47,983
به زودی به رختخواب می رویم.

835
00:53:48,942 --> 00:53:50,733
باید برسیم.

836
00:53:51,025 --> 00:53:53,567
اگر نه، اولین مردی را که می بینم می پرم.

837
00:53:53,817 --> 00:53:56,025
این فسفر است، می دانید.

838
00:53:56,233 --> 00:53:58,567
- چی؟
- یادت نمیاد؟

839
00:53:58,775 --> 00:54:02,108
قرص های حافظه ام
آنها داروهای مقوی هستند

840
00:54:02,275 --> 00:54:06,567
با رفتن تو، من می روم
تبدیل شدن به یک نویسنده شهوانی

841
00:54:08,650 --> 00:54:10,233
پاکو، چه مشکلی دارد؟

842
00:54:10,942 --> 00:54:12,983
هیچی.

843
00:54:12,983 --> 00:54:15,733
من این احساس را دارم
تو از من دوری می کنی

844
00:54:15,942 --> 00:54:17,400
من نیستم.

845
00:54:17,608 --> 00:54:20,025
اما باید چیزی را به شما بگویم.

846
00:54:20,067 --> 00:54:22,775
-چیزی؟ چی؟
- آرام باش

847
00:54:23,025 --> 00:54:25,025
- من خیلی آرامم.
- تو نیستی

848
00:54:25,275 --> 00:54:28,608
لعنتی چیکار میکنی
می خواهید به من بگویید؟

849
00:54:28,817 --> 00:54:31,067
اول، قول بده که منطقی رفتار کنی.

850
00:54:31,275 --> 00:54:33,983
- چه کسی معقول نیست؟
- تو

851
00:54:34,025 --> 00:54:36,358
من نمی خواهم فریاد بزنم یا گریه کنم.

852
00:54:36,525 --> 00:54:39,525
کی داد میزنه کی گریه میکنه

853
00:54:39,733 --> 00:54:41,483
بگو!

854
00:54:43,192 --> 00:54:45,067
مرخصی 24 ساعته ندارم

855
00:54:46,775 --> 00:54:49,067
در دو ساعت،
من باید در تورجون باشم.

856
00:54:49,233 --> 00:54:51,858
من دارم برای اسپلیت هواپیما میگیرم.

857
00:54:52,025 --> 00:54:55,608
- دو ساعت؟
- آنها برنامه را تغییر داده اند.

858
00:54:56,900 --> 00:54:58,858
این امکان پذیر نیست.

859
00:54:59,275 --> 00:55:03,108
- درگیری بدتر شده است.
- تو به من می گویی!

860
00:55:05,025 --> 00:55:06,942
مثل بچه ها رفتار نکن

861
00:55:08,567 --> 00:55:10,567
من یک سرباز هستم و وظیفه خود را دارم.

862
00:55:10,775 --> 00:55:14,650
تو شوهر منی
تکلیفت در قبال من چی میشه؟

863
00:55:14,858 --> 00:55:17,650
گفتیم مشکلاتمان را پارک می کنیم
در زمان جنگ!

864
00:55:17,858 --> 00:55:20,733
ببخشید من فولادی نیستم!

865
00:55:20,942 --> 00:55:23,233
تو نمی تونی من رو مثل ماشین پارک کنی!

866
00:55:24,650 --> 00:55:27,067
نمیتونی سعی کنی بفهمی
وضعیت

867
00:55:29,608 --> 00:55:31,775
چه چیزی برای درک وجود دارد؟

868
00:55:31,817 --> 00:55:34,608
بین من و کار تو،
کار شما برنده است

869
00:55:34,817 --> 00:55:37,483
من سعی می کنم جان بسیاری را نجات دهم!

870
00:55:37,942 --> 00:55:39,692
چرا مال من را نجات نمی دهید؟

871
00:55:39,983 --> 00:55:42,275
من در مورد افراد بی گناه صحبت می کنم.

872
00:55:42,483 --> 00:55:45,775
افرادی که کشته می شوند
صف کشیدن برای نان…

873
00:55:45,817 --> 00:55:48,983
... که برق ندارند
نه دارو و نه امید

874
00:55:49,567 --> 00:55:51,442
تو در مورد من حرف میزنی

875
00:55:51,817 --> 00:55:54,817
تو اوج خودخواهی هستی

876
00:55:56,233 --> 00:55:58,942
نمیتونی به کسی فکر کنی
اما خودت؟

877
00:55:59,900 --> 00:56:01,775
نه!

878
00:56:01,817 --> 00:56:04,358
تو پسر عوضی هستی…

879
00:56:04,608 --> 00:56:07,567
برای استفاده از آن فقرا
بوسنیایی ها بهانه!

880
00:56:19,192 --> 00:56:22,233
تو داوطلب شدی
برای ماموریت حفظ صلح…

881
00:56:22,442 --> 00:56:25,442
برای فرار از جنگ
تو اینجا داشتی

882
00:56:27,608 --> 00:56:30,067
جنگی که تنها قربانی آن من هستم.

883
00:56:32,233 --> 00:56:36,525
از روزی که تصمیم گرفتی عضو بشی
نیروهای بین المللی ناتو…

884
00:56:36,775 --> 00:56:38,733
... داشتی از من جدا می شدی.

885
00:56:41,775 --> 00:56:46,275
شما می توانستید در آن بمانید
اگر خواستید وزارت دفاع.

886
00:56:47,608 --> 00:56:52,900
حداقل تا زمانی که حل کنیم
مشکلات ما

887
00:56:57,858 --> 00:57:00,067
اما تو فقط از من فرار کردی

888
00:57:01,358 --> 00:57:03,775
چرا حداقل نمی تونی اعتراف کنی؟

889
00:57:06,233 --> 00:57:08,233
جواب منو بده!

890
00:57:35,817 --> 00:57:37,358
<i>ازت متنفرم.</i>

891
00:57:37,567 --> 00:57:40,817
ای کاش می توانستم نگه دارم
مثل من الان ازت متنفرم.</i>

892
00:57:41,025 --> 00:57:43,900
<i>نفرت به من اجازه داد
او را از زندگی من جدا کنید.</i>

893
00:57:44,108 --> 00:57:47,608
<i>خدایا، من به تو اعتقاد ندارم،
اما کمکم کن.</i>

894
00:57:49,775 --> 00:57:51,525
داری میری؟

895
00:57:52,775 --> 00:57:54,775
پاکو، من با شما صحبت می کنم.

896
00:57:58,692 --> 00:58:00,275
چی؟

897
00:58:00,775 --> 00:58:02,567
نمی خوای بخوری؟

898
00:58:05,817 --> 00:58:07,567
چیز دیگری؟

899
00:58:10,650 --> 00:58:14,233
هنوز 30 دقیقه به من بدهکار هستی
از دو ساعت من

900
00:58:21,858 --> 00:58:25,858
پاکو، التماس می کنم،
حداقل 24 ساعت به من فرصت بده

901
00:58:26,233 --> 00:58:29,275
هر جا، هر زمان.
در اسرع وقت.

902
00:58:29,525 --> 00:58:32,775
24 ساعت نتونستم تحمل کنم
مثل این آخری

903
00:58:33,233 --> 00:58:37,483
فکر نمیکنی ما بتوانیم
مثل دو بزرگسال آرام صحبت کنید؟

904
00:58:39,567 --> 00:58:42,358
قبل از رفتن،
به من بگو کجا ایستاده ایم

905
00:58:42,692 --> 00:58:43,858
من نمی دانم.

906
00:58:44,692 --> 00:58:48,483
من باید بدانم که آیا شما
می خواهیم ازدواجمان را نجات دهیم

907
00:58:48,733 --> 00:58:51,608
علیرغم همه چیز، انجام می دهم.

908
00:58:56,067 --> 00:59:00,692
آیا سکوتت را تفسیر کنم؟
به عنوان منفی؟

909
00:59:01,192 --> 00:59:03,275
دیگر به من فشار نیاور

910
00:59:03,483 --> 00:59:05,483
من مسدود هستم، نمی توانم صحبت کنم.

911
00:59:06,692 --> 00:59:08,817
استراتژیست بزرگ

912
00:59:09,025 --> 00:59:11,608
متخصص درگیری های عمده

913
00:59:11,650 --> 00:59:15,608
جنگی نیست
که با شما مقایسه می کند

914
00:59:26,650 --> 00:59:29,692
من کند هستم، و هیچ اشاره ای نمی کنم…

915
00:59:29,733 --> 00:59:33,067
…پس جوابمو بده
این یک زمان لعنتی!

916
00:59:34,608 --> 00:59:38,067
آیا شانسی هست،
هر چقدر هم که کوچک باشد…

917
00:59:39,150 --> 00:59:40,858
... از نجات ازدواج ما؟

918
00:59:45,150 --> 00:59:46,775
هیچ کدام.

919
01:00:56,442 --> 01:00:58,775
<i>لئو، عزیزم، تو خونه ای؟</i>

920
01:00:58,942 --> 01:01:00,483
<i>یا مشغول هستید؟</i>

921
01:01:00,525 --> 01:01:02,775
من می خواهم با شما صحبت کنم.

922
01:01:03,233 --> 01:01:06,525
<i>این فقط یک ثانیه خواهد بود، باشه؟
با من تماس بگیرید.</i>

923
01:01:06,525 --> 01:01:08,900
<i>مطمئنی که خونه نیستی؟</i>

924
01:01:43,442 --> 01:01:45,858
<i>لئو، عزیزم، تو خونه نیستی؟</i>

925
01:01:46,067 --> 01:01:50,192
<i>به صحبت کردن ادامه خواهم داد.
ببینید آیا پاسخ می دهید.</i>

926
01:02:00,442 --> 01:02:03,608
<i>من با رزا بحث کردم،
و من به روستا می روم.</i>

927
01:02:03,817 --> 01:02:06,108
<i>زنگ زدم تا خداحافظی کنم.</i>

928
01:02:06,275 --> 01:02:09,275
<i>من خیلی افسرده هستم، فرزندم.</i>

929
01:02:10,233 --> 01:02:13,567
<i>فشار خون من خیلی بالاست.</i>

930
01:02:13,608 --> 01:02:15,317
<i>به من زنگ بزن.</i>

931
01:02:15,525 --> 01:02:18,817
<i>و باور نکن
هر چیزی که خواهرت می گوید.</i>

932
01:02:18,983 --> 01:02:23,025
<i>تو اونجا نیستی؟ من می خواهم
خیلی دوست داشتم با شما صحبت کنم.</i>

933
01:02:23,233 --> 01:02:25,650
<i>چیزی نمیبینم عزیزم.</i>

934
01:02:25,817 --> 01:02:27,692
<i>مادرت.</i>

935
01:03:29,483 --> 01:03:31,275
میخوای عوضش کنم؟

936
01:03:32,025 --> 01:03:33,400
لطفا

937
01:03:42,650 --> 01:03:48,275
<i>این بطری را با من بنوشید</i>

938
01:03:49,317 --> 01:03:52,483
<i>بعد از اتمام آن</i>

939
01:03:52,900 --> 01:03:55,233
<i>ما می رویم</i>

940
01:03:56,317 --> 01:04:02,275
<i>من می خواهم طعم آن را بدانم</i>

941
01:04:02,483 --> 01:04:09,067
<i>از بی تفاوتی شما</i>

942
01:04:10,067 --> 01:04:16,067
<i>امشب من قصد ندارم درخواست کنم</i>

943
01:04:16,858 --> 01:04:22,817
<i>امشب برای همیشه می روید</i>

944
01:04:23,733 --> 01:04:29,567
<i>ترک کردنت خیلی سخته</i>

945
01:04:29,775 --> 01:04:35,525
<i>اگرچه می دانم که این کار را نمی کنی
دیگر مرا دوست داشته باش</i>

946
01:04:37,275 --> 01:04:42,442
<i>سالها نبود
به من هر چیزی یاد داد</i>

947
01:04:43,233 --> 01:04:48,817
<i>من همیشه به ساختن ادامه می دهم
همان اشتباهات</i>

948
01:04:49,942 --> 01:04:56,067
<i>یک بار دیگر
با غریبه ها می نوشم</i>

949
01:04:56,567 --> 01:05:02,400
<i>و از همان درد گریه کن</i>

950
01:05:30,942 --> 01:05:35,733
<i>اکنون، آنفولانزا، فیلیپ نیز آن را درمان می کند!</i>

951
01:05:42,275 --> 01:05:46,275
<i>فلیپه، تند و سریع، تشریح کرده است
همه کار ما!</i>

952
01:06:07,442 --> 01:06:11,150
من تو را دوست دارم، راک

953
01:06:15,900 --> 01:06:17,858
چه اشکالی دارد؟

954
01:06:23,983 --> 01:06:27,733
<i>همه ما دانش آموزان
می خواهم شانس داشته باشم…</i>

955
01:06:27,942 --> 01:06:31,233
<i>...از پیدا کردن کار
بدون اینکه ما لعنتی شویم!</i>

956
01:06:31,442 --> 01:06:34,817
<i>لعنت شدن به اینجا،
لعنتی اونجا…</i>

957
01:06:35,067 --> 01:06:38,358
<i>... لعنت به جلو، لعنت به عقب!</i>

958
01:07:19,358 --> 01:07:22,567
<i>عشق من، می دانم که می خواهی</i>

959
01:07:22,775 --> 01:07:26,817
<i>برای از بین بردن توهم من</i>

960
01:07:27,025 --> 01:07:31,025
<i>عشق من، می دانم که شما نیز می توانید</i>

961
01:07:32,358 --> 01:07:35,275
<i>روح مرا بگیر</i>

962
01:07:35,483 --> 01:07:38,608
<i>اما، اوه، عشق من</i>

963
01:07:40,067 --> 01:07:43,067
<i>اگر روحم را بگیری</i>

964
01:07:43,108 --> 01:07:46,192
<i>بردار</i>

965
01:07:46,442 --> 01:07:49,900
<i>درد نیز</i>

966
01:07:50,108 --> 01:07:55,233
<i>همه ناامیدی من را با خود ببرید</i>

967
01:07:55,275 --> 01:07:58,567
<i>و همچنین آهنگ من</i>

968
01:07:58,775 --> 01:08:00,692
<i>از رنج</i>

969
01:08:02,650 --> 01:08:08,067
<i>اوه، عشق من،
اگر مرا ترک کنی، زندگی من</i>

970
01:08:08,233 --> 01:08:13,692
<i>اجازه دهید روحم را نیز احساس کنم</i>

971
01:08:14,942 --> 01:08:19,483
<i>اگر همه چیز در من باقی بماند
درد و زندگی است</i>

972
01:08:19,733 --> 01:08:26,025
<i>اوه، عشق من
نگذار زندگی کنم</i>

973
01:08:38,775 --> 01:08:40,775
صبح بخیر

974
01:08:40,983 --> 01:08:43,192
چطوری؟

975
01:08:43,192 --> 01:08:45,025
خیلی بد

976
01:08:45,067 --> 01:08:46,567
ما اینجا چیکار میکنیم؟

977
01:08:46,817 --> 01:08:49,442
ما در مکان جدید من هستیم
وقت صبحانه است

978
01:08:49,692 --> 01:08:52,025
<i>- من چیزی یادم نیست.
- من.</i>

979
01:08:52,067 --> 01:08:56,108
و من قصد دارم شما را باج گیری کنم.

980
01:08:57,233 --> 01:08:59,108
باج گیری؟

981
01:08:59,150 --> 01:09:01,025
از پنجره به بیرون نگاه کن

982
01:09:10,400 --> 01:09:13,025
حتما زیاد مشروب خوردم

983
01:09:13,900 --> 01:09:17,817
و تو نازل کردی «گل خودت
راز، همانطور که آماندا گریس ممکن است بگوید.

984
01:09:22,608 --> 01:09:23,900
فراموش کنید من یک روزنامه نگار هستم.

985
01:09:24,150 --> 01:09:26,233
من هیچ کاری نمی کنم،
به یک شرط

986
01:09:27,108 --> 01:09:28,650
چی؟

987
01:09:29,025 --> 01:09:32,108
دیگر شیرین کاری دیروز را نکش.

988
01:09:32,817 --> 01:09:34,983
و راز خود را با من در میان بگذار

989
01:09:46,317 --> 01:09:47,983
باشه؟

990
01:09:52,025 --> 01:09:53,525
بسیار خوب.

991
01:09:59,067 --> 01:10:00,608
بتی، تو منو ترسوندی

992
01:10:00,817 --> 01:10:02,733
من تو را ترساندم تو خیلی زیاد.

993
01:10:02,942 --> 01:10:04,900
چرا اینجایی؟

994
01:10:05,108 --> 01:10:08,400
تمام شب به دنبال تو بودم
چرا زنگ نزدی؟

995
01:10:08,608 --> 01:10:12,525
- من؟
- به بیمارستان ها و پلیس زنگ زدم.

996
01:10:12,733 --> 01:10:14,525
داد نزن سرم درد میکنه

997
01:10:14,733 --> 01:10:16,650
آیا شما یک آبجو می خواهید؟ این کمک خواهد کرد.

998
01:10:16,858 --> 01:10:21,025
- من مشروب را ترک کردم.
- و تو؟

999
01:10:21,067 --> 01:10:23,775
- یک مسکن مصرف کنید.
- هیچکدام وجود ندارند.

1000
01:10:23,983 --> 01:10:25,775
دیشب همشونو گرفتم

1001
01:10:25,983 --> 01:10:29,900
بنابراین همانطور که من فکر می کردم، شما برداشتید
یک بطری کامل ترانکیمازین.

1002
01:10:30,150 --> 01:10:33,650
نصف بطری
اما ترجیح می دهم در مورد آن صحبت نکنم.

1003
01:10:33,858 --> 01:10:38,025
شما هرگز نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید،
و شما هم به ما اجازه این کار را نمی دهید.

1004
01:10:40,483 --> 01:10:43,733
چیزی هست
نگذاشتم بگی؟

1005
01:10:44,608 --> 01:10:47,108
چیزی هست؟

1006
01:10:47,317 --> 01:10:50,983
تعجب نمیکنی که چطور وارد اینجا شدم
چه کسی کلیدها را به من داد؟

1007
01:10:52,817 --> 01:10:54,483
پاکو!

1008
01:10:54,692 --> 01:10:58,400
تعجب نکردی
او روز گذشته با من تماس گرفت؟

1009
01:10:58,817 --> 01:11:01,858
- من نبودم که زنگ زد؟
- نه!

1010
01:11:02,108 --> 01:11:05,608
کاری که باید انجام شود
برای اینکه با واقعیت روبرو شوید؟

1011
01:11:06,150 --> 01:11:09,567
چه کار باید بکنیم
برای اینکه واقعیت را بپذیری؟

1012
01:11:10,233 --> 01:11:12,025
از من پنهانش نکن

1013
01:11:12,233 --> 01:11:16,650
چگونه، اگر تمام دنیای شما می تواند از هم بپاشد
چون چکمه های شما خیلی تنگ است؟

1014
01:11:16,858 --> 01:11:18,567
چیکار میکنی؟

1015
01:11:24,192 --> 01:11:27,108
پاکو تلاش کرده است
تا سالها با تو صحبت کنم

1016
01:11:27,317 --> 01:11:30,942
اما شما همیشه شروع به جیغ زدن می کنید
مثل یک زن دیوانه

1017
01:11:31,108 --> 01:11:33,650
و پاکو ظالم نیست.

1018
01:11:33,900 --> 01:11:37,192
چرا به من نگفتی؟
شما یک متخصص هستید

1019
01:11:37,442 --> 01:11:38,900
کارشناس؟ در چه چیزی؟

1020
01:11:39,150 --> 01:11:40,858
در دادن خبر بد

1021
01:11:41,067 --> 01:11:43,358
شما حتی برای پزشکان سمینار می دهید.

1022
01:11:43,567 --> 01:11:46,442
- الان بهت میگم
- عالیه

1023
01:11:46,650 --> 01:11:48,317
خب حالا به من گفتی

1024
01:11:48,525 --> 01:11:50,067
لطفا برو

1025
01:11:52,608 --> 01:11:53,900
من نمی روم.

1026
01:11:56,025 --> 01:11:58,692
من هم از پاکو جدا شدم.

1027
01:11:59,150 --> 01:12:00,900
من این کار را برای شما انجام دادم.

1028
01:12:02,858 --> 01:12:06,442
دیشب که به من گفت
چه اتفاقی افتاده بود…

1029
01:12:06,650 --> 01:12:10,817
... از او پرسیدم چگونه می تواند
تو را در چنین حالتی رها کند

1030
01:12:13,525 --> 01:12:17,275
او اصرار داشت که اینطور است
حالت طبیعی شما…

1031
01:12:17,900 --> 01:12:22,108
اما از آنجایی که من شما را بهتر می شناسم،
میدونستم چه حسی داشتی

1032
01:12:23,900 --> 01:12:26,358
پس کلیدهایش را خواستم…

1033
01:12:27,067 --> 01:12:30,317
... و من اینجا آمدم
تا تنها نباشی

1034
01:12:31,942 --> 01:12:34,858
وقتی استفراغ را دیدم
و بطری خالی قرص…

1035
01:12:34,900 --> 01:12:37,067
من از بدترین اتفاق می ترسیدم.

1036
01:12:39,067 --> 01:12:42,025
شما نمی دانید
چقدر مضطرب بودم

1037
01:12:44,775 --> 01:12:46,692
آیا او می داند؟

1038
01:12:51,692 --> 01:12:54,775
امروز از فرودگاه تماس گرفت…

1039
01:12:54,817 --> 01:12:56,817
... قبل از سوار شدن به هواپیما.

1040
01:12:56,817 --> 01:12:58,567
آیا او واقعاً به اسپلیت می رود؟

1041
01:13:03,108 --> 01:13:04,733
اون باید تا الان اونجا باشه

1042
01:13:07,733 --> 01:13:09,817
چند وقته عاشق شدی؟

1043
01:13:10,025 --> 01:13:13,942
از چند ماه قبل
او به بروکسل رفت.

1044
01:13:14,942 --> 01:13:16,692
پاکو به دیدن من آمد.

1045
01:13:18,317 --> 01:13:19,858
تو بحران داشتی…

1046
01:13:20,108 --> 01:13:23,192
و پاکو نمی توانست بایستد
برای دیدن رنج کشیدنت

1047
01:13:25,942 --> 01:13:29,942
او دیگر تو را دوست نداشت،
اما او نمی دانست چگونه به شما بگوید.

1048
01:13:31,525 --> 01:13:36,275
او به عنوان دوست شما نزد من آمد
و یک روانشناس

1049
01:13:36,483 --> 01:13:40,858
من به عنوان دوست شما گفتم
نمی توانستم او را به عنوان یک بیمار بپذیرم.

1050
01:13:41,067 --> 01:13:44,025
من به یک همکار توصیه کردم.

1051
01:13:44,233 --> 01:13:47,025
اما هرگز او را ندید.

1052
01:13:48,400 --> 01:13:51,817
پاکو به دیدار من ادامه داد.

1053
01:13:52,858 --> 01:13:56,483
او دوست داشت در مورد آن با من صحبت کند،
به عنوان یک دوست

1054
01:13:58,317 --> 01:14:00,900
و یک روز از من نپرس چگونه…

1055
01:14:02,108 --> 01:14:06,233
... در آغوش همدیگر قرار گرفتیم.

1056
01:14:08,858 --> 01:14:10,775
تلفن.

1057
01:14:11,108 --> 01:14:12,692
من آن را می شنوم.

1058
01:14:14,733 --> 01:14:16,733
نمیخوای جوابشو بدی؟

1059
01:14:18,942 --> 01:14:21,692
تو جوابشو بده این برای شماست.

1060
01:14:22,983 --> 01:14:25,317
به او بگو من همه چیز را می دانم…

1061
01:14:26,400 --> 01:14:28,483
... اما صبر کن تا من بروم.

1062
01:14:36,317 --> 01:14:39,108
<i>این تو هستی، لئو؟</i>

1063
01:14:39,317 --> 01:14:41,942
<i>- نه، اینطور نیست.
- این مادرش است.</i>

1064
01:14:42,150 --> 01:14:44,775
<i>به او بگویید می خواهم با او صحبت کنم.</i>

1065
01:14:44,983 --> 01:14:46,775
اون داره میاد

1066
01:14:50,567 --> 01:14:51,692
مادر شماست

1067
01:14:58,817 --> 01:15:02,317
سلام مامان من میخواستم باهات تماس بگیرم

1068
01:15:02,525 --> 01:15:05,733
من خیلی ناراحتم اگر پدرت زنده بود...

1069
01:15:05,942 --> 01:15:08,150
خفه شو، خرچنگ!

1070
01:15:08,400 --> 01:15:10,650
عزیزم من دارم میرم روستا

1071
01:15:10,858 --> 01:15:12,733
من فقط می توانم آنجا راحت باشم.

1072
01:15:13,192 --> 01:15:16,483
خب مامان من با تو میام

1073
01:15:16,692 --> 01:15:18,983
من الان میام براتون

1074
01:15:19,275 --> 01:15:21,275
تو هم میای؟ فوق العاده!

1075
01:15:21,442 --> 01:15:23,650
لئو، گوش کن
کسی او را بیرون نکرده است

1076
01:15:23,858 --> 01:15:25,483
- شوهرت
- سانتیاگو؟

1077
01:15:25,692 --> 01:15:26,858
او را بیرون نینداخت.

1078
01:15:27,067 --> 01:15:30,442
فقط گفت نیازی نداره
اجازه او برای نوشیدن

1079
01:15:30,692 --> 01:15:33,483
<i>- او را مست نامید!
- او است!</i>

1080
01:15:33,733 --> 01:15:35,775
<i>شما عقل سلیم ندارید.</i>

1081
01:15:35,817 --> 01:15:37,608
شما کسی هستید که آن را ندارید.

1082
01:15:37,817 --> 01:15:42,358
چی میخوای؟
با دهان بسته بشینم؟

1083
01:15:42,567 --> 01:15:44,692
او با من مثل یک سگ رفتار می کند!

1084
01:15:44,692 --> 01:15:47,192
رزا، مامان، لطفا فریاد نزن.

1085
01:15:47,400 --> 01:15:49,233
<i>فریاد نکن رزا!</i>

1086
01:15:49,442 --> 01:15:53,275
- من در راه هستم.
- گوشی را بده! لئو؟

1087
01:15:53,442 --> 01:15:55,108
او تلفن را قطع کرد.

1088
01:15:55,733 --> 01:15:57,942
چه بلایی سرش آمده؟

1089
01:15:58,150 --> 01:16:00,067
من کمی نگرانم.

1090
01:16:00,275 --> 01:16:02,483
منم همینطور داری منو میکشی

1091
01:16:02,733 --> 01:16:06,275
- چرا به روستا نمی آیی؟
- من؟ به من استراحت بده

1092
01:16:06,525 --> 01:16:09,775
من نمی خواهم تو را اینجا بگذارم
با این همه مشکلات

1093
01:16:10,775 --> 01:16:12,567
داری دیوونم میکنی

1094
01:16:13,567 --> 01:16:16,733
میدونی منو یاد کی میندازی؟

1095
01:16:16,900 --> 01:16:20,733
از خواهرم پترا
تو تصویر تف کردن او هستی…

1096
01:16:20,733 --> 01:16:22,358
... باشد که او در آرامش باشد.

1097
01:16:22,692 --> 01:16:25,650
همون چشمای دیوونه قشنگ

1098
01:16:47,150 --> 01:16:49,692
املت؟

1099
01:16:50,567 --> 01:16:52,275
کمی گوشت خوک چطور؟

1100
01:16:52,775 --> 01:16:54,608
نه مادر من نمی توانم.

1101
01:16:54,817 --> 01:16:58,608
از زمانی که شما با
این مزخرفات کاهش وزن…

1102
01:16:58,817 --> 01:17:01,525
... تو واقعاً به سراشیبی رفته ای.

1103
01:17:02,150 --> 01:17:04,983
فرشته هیچوقت رژیم نگیر

1104
01:17:05,317 --> 01:17:07,400
نگران نباش من عاشق غذا خوردن هستم.

1105
01:17:07,608 --> 01:17:09,567
و اینطوری خوش تیپ هستی

1106
01:17:10,608 --> 01:17:12,650
او یک دختر کوچک چاق بود.

1107
01:17:13,108 --> 01:17:16,567
او 10 پوند وزن داشت
وقتی به دنیا آمد…

1108
01:17:16,775 --> 01:17:21,608
بعد از دو روز زایمان او نبود
وقتی بیرون آمد نفس می کشید

1109
01:17:21,650 --> 01:17:25,650
خدا را شکر مادرشوهرم مرحومم
مثل گروهبان بود و گفت:

1110
01:17:25,692 --> 01:17:29,442
"او را بیرون ببر."
گفتم: یخ می زند.

1111
01:17:29,650 --> 01:17:32,733
نمیدونی چقدر سرده
در طول زمستان به اینجا می رسد."

1112
01:17:32,983 --> 01:17:36,983
اما او مانند یک گروهبان بود.
بچه رو بردیم بیرون…

1113
01:17:37,275 --> 01:17:40,608
... او واکنش نشان داد، و او آن را انجام داد.

1114
01:17:44,317 --> 01:17:45,650
یادت هست، لئوکادیا؟

1115
01:17:46,608 --> 01:17:48,483
چگونه آن را به خاطر بسپارم؟

1116
01:17:48,817 --> 01:17:53,358
نه منظورم شعره
در مورد روستا نوشتم:

1117
01:17:53,525 --> 01:17:55,567
<i>صبح زیباست لئو.</i>

1118
01:17:55,775 --> 01:17:58,150
<i>خورشید می درخشد...</i>

1119
01:17:58,317 --> 01:18:00,608
<i>...گلها عطرهای خود را ارائه می دهند...</i>

1120
01:18:00,817 --> 01:18:03,358
<i>...باغ میوه خش خش می کند.</i>

1121
01:18:03,567 --> 01:18:06,150
<i>از این شاخه به آن شاخه،
بدون توقف…</i>

1122
01:18:06,317 --> 01:18:08,900
<i>...پرنده های شاد بال می زنند و آواز می خوانند...</i>

1123
01:18:09,108 --> 01:18:11,192
<i>...و جیک آنها مرا مسحور می کند.</i>

1124
01:18:11,525 --> 01:18:13,650
<i>می توانید صدای نفخ ملایم را بشنوید...</i>

1125
01:18:13,900 --> 01:18:15,525
<i>...از گله های گوسفند...</i>

1126
01:18:15,817 --> 01:18:19,567
<i>...که در برابر مرتع خودنمایی می کنند
مثل دانه های برف.</i>

1127
01:18:19,775 --> 01:18:21,650
<i>اینجا یک کلبه کوچک قرار دارد...</i>

1128
01:18:21,817 --> 01:18:24,025
<i>…خانه برای چوپانان…</i>

1129
01:18:24,233 --> 01:18:26,608
<i>...اونجا، یه کلبه سفید...</i>

1130
01:18:26,775 --> 01:18:29,275
<i>...سفیدتر از یک زنبق.</i>

1131
01:18:29,483 --> 01:18:31,900
<i>بعد از آن، به یک مزرعه می آییم.</i>

1132
01:18:32,108 --> 01:18:34,067
<i>در کنار مزرعه، یک باغ وجود دارد.</i>

1133
01:18:34,275 --> 01:18:35,983
<i>کنار باغ، یک خانه.</i>

1134
01:18:36,192 --> 01:18:38,983
<i>و در کنار خانه، یک کلیسا.</i>

1135
01:18:39,192 --> 01:18:42,108
<i>تپه پوشیده از بلوط است...</i>

1136
01:18:42,275 --> 01:18:44,733
<i>…دره با میوه…</i>

1137
01:18:44,942 --> 01:18:48,400
<i>...و رودخانه ای با درختان بسیار.</i>

1138
01:18:48,442 --> 01:18:50,192
<i>میدونی چیه؟</i>

1139
01:18:50,442 --> 01:18:52,400
<i>این روستای من است.</i>

1140
01:19:04,525 --> 01:19:07,900
جاسینتا است! جاسینتا است!

1141
01:19:09,025 --> 01:19:13,442
صدای ماشینی شنیدم و با خودم گفتم:
"این جاسینتا است."

1142
01:19:16,358 --> 01:19:19,233
چطوری؟
اینجا چیکار میکنی؟

1143
01:19:19,400 --> 01:19:22,358
- و لئو؟
- من با او آمدم.

1144
01:19:22,608 --> 01:19:25,150
او آنجاست. چه اتفاقی افتاد؟

1145
01:19:27,775 --> 01:19:30,900
او باید روی حاشیه زمین افتاده باشد.

1146
01:19:31,067 --> 01:19:33,942
نگران نباش جاسینتا، او خوب است.

1147
01:19:34,150 --> 01:19:36,275
در را باز کن

1148
01:19:37,025 --> 01:19:38,692
بازش کن

1149
01:19:41,942 --> 01:19:44,025
نگران نباش، او خوب است.

1150
01:19:46,275 --> 01:19:47,942
از این طریق.

1151
01:20:14,400 --> 01:20:16,358
به آبگوشت دست نزدی

1152
01:20:18,400 --> 01:20:20,233
چی شده لئو؟

1153
01:20:20,442 --> 01:20:22,525
دارم دیوونه میشم مامان

1154
01:20:22,733 --> 01:20:25,650
شما؟ خواهرت هست ولی تو نیستی

1155
01:20:25,858 --> 01:20:28,442
بله مثل خاله پترا…

1156
01:20:28,650 --> 01:20:32,150
...مثل مادربزرگ، دیوانه.

1157
01:20:32,358 --> 01:20:34,692
این پاکو است، اینطور نیست؟

1158
01:20:36,067 --> 01:20:40,233
داشتم تصورش میکردم بله، من بودم.

1159
01:20:40,400 --> 01:20:42,275
بچه بیچاره من

1160
01:20:42,317 --> 01:20:46,567
خیلی جوان و مثل یک گاو
بدون زنگ گاو

1161
01:20:47,608 --> 01:20:49,733
مثل یک گاو بدون زنگ گاو؟

1162
01:20:49,942 --> 01:20:51,733
بله گم شده…

1163
01:20:51,942 --> 01:20:56,150
...بدون جهت، در حال حرکت، مثل من.

1164
01:20:56,358 --> 01:20:58,025
مثل شما؟

1165
01:20:58,233 --> 01:21:00,900
من هم مثل یک گاو بدون زنگ هستم.

1166
01:21:01,150 --> 01:21:04,483
اما در سن من، این طبیعی تر است.

1167
01:21:05,733 --> 01:21:08,983
به همین دلیل می خواهم اینجا زندگی کنم
در روستا

1168
01:21:09,483 --> 01:21:12,067
وقتی ما زنها
شوهرمان را از دست بدهیم…

1169
01:21:12,442 --> 01:21:17,150
... چون او مرده یا مانده است
زن دیگر، همان است.

1170
01:21:17,358 --> 01:21:21,733
ما باید به محل برگردیم
جایی که ما متولد شدیم…

1171
01:21:21,942 --> 01:21:24,275
بازدید از نمازخانه روستا…

1172
01:21:24,483 --> 01:21:28,733
... بیرون با همسایه ها بنشینید
و با آنها دعای نوین بخوان…

1173
01:21:28,942 --> 01:21:31,275
... حتی اگر شما معتقد نیستید.

1174
01:21:31,858 --> 01:21:37,442
چون اگر این کار را نکنیم گم می شویم
مثل گاو بدون زنگ گاو

1175
01:21:40,525 --> 01:21:42,692
فرزند من

1176
01:21:42,858 --> 01:21:45,983
با زحمتی که کشید
برای بزرگ کردنت

1177
01:21:57,733 --> 01:22:01,192
- و آنهایی که سر بزرگ دارند؟
- پین ها

1178
01:22:01,358 --> 01:22:03,275
- و بقیه؟
- سوزن.

1179
01:22:03,483 --> 01:22:04,817
البته.

1180
01:22:05,025 --> 01:22:07,233
- می دانی ضرب المثل؟
- کدوم؟

1181
01:22:07,275 --> 01:22:11,900
«حسادت یک سوزن است
که مرا از زندگی باز می دارد

1182
01:22:12,108 --> 01:22:16,317
اگر می خواهید در مورد حسادت بدانید،
از من بپرس."

1183
01:22:16,358 --> 01:22:18,983
و من

1184
01:22:19,192 --> 01:22:20,817
عمه والنتینا چطوره؟

1185
01:22:21,025 --> 01:22:22,692
- پرید توی چاه.
- کجا؟

1186
01:22:22,858 --> 01:22:24,650
- داخل چاه
- او خودش را کشت؟

1187
01:22:24,858 --> 01:22:28,983
بله. او مدت زیادی آنجا بود
تا اینکه چند کارگر او را دیدند…

1188
01:22:29,192 --> 01:22:31,650
و پسرش را صدا زد،
که به دیدنش آمد…

1189
01:22:31,858 --> 01:22:34,733
و او را بیرون کشیدند،
درست مثل آن

1190
01:22:34,942 --> 01:22:36,608
نمیدونستم خاله داری

1191
01:22:36,817 --> 01:22:41,150
او عالی بود. او به من می گفت
داستان های خارق العاده

1192
01:22:41,192 --> 01:22:43,817
او زن خوبی بود،
اما خیلی تنها

1193
01:22:44,108 --> 01:22:49,983
او تنها بود و خیلی قد بلند،
و خیلی… می دانید.

1194
01:22:50,150 --> 01:22:52,275
چرا برای من آهنگ نمیخوانی؟

1195
01:22:52,483 --> 01:22:56,483
- آهنگ؟ خب…
-بله یه آهنگ قبل از اینکه افسرده بشم.

1196
01:22:58,150 --> 01:23:01,900
چه خبر
"من اهل آلماگرو هستم"؟

1197
01:23:02,400 --> 01:23:03,858
بیا

1198
01:23:04,067 --> 01:23:07,025
<i>من از آلماگرو هستم
من اهل آلماگرو</i>م

1199
01:23:07,233 --> 01:23:10,650
<i>من از کنار رودخانه غنی هستم</i>

1200
01:23:10,858 --> 01:23:14,233
<i>جایی که گلدوزی انجام می شود</i>

1201
01:23:14,400 --> 01:23:18,567
<i>جایی که بادمجان پخته می شود</i>

1202
01:23:18,817 --> 01:23:21,650
<i>بادمجان پخته شد</i>

1203
01:23:21,858 --> 01:23:25,150
<i>بادمجان پخته شد</i>

1204
01:23:25,400 --> 01:23:28,858
<i>من از آلماگرو هستم
من اهل آلماگرو</i>م

1205
01:23:29,067 --> 01:23:33,275
<i>من از کنار رودخانه غنی هستم</i>

1206
01:23:33,317 --> 01:23:36,233
- لئوکادیا، تماس تلفنی.
- برای من؟

1207
01:23:36,442 --> 01:23:38,608
اسمت لئوکادیا نیست؟

1208
01:23:42,192 --> 01:23:44,025
- کی هست؟
- چه کسی می داند؟

1209
01:23:44,192 --> 01:23:46,608
- مرد یا زن؟
- زن، عزیزم، زن.

1210
01:23:52,275 --> 01:23:54,900
<i>لئو؟ این آلیسیا است.</i>

1211
01:23:55,150 --> 01:23:57,817
آلیشیا چطوری گرفتی
شماره تلفن من؟

1212
01:23:58,067 --> 01:24:00,483
شما آن را با آخرین بسته خود ارسال کردید.

1213
01:24:01,192 --> 01:24:02,858
آخرین بسته من

1214
01:24:03,067 --> 01:24:06,483
ما عاشق این دو رمان آخریم،
عزیزم

1215
01:24:06,775 --> 01:24:09,483
این بهترین چیزی است که نوشته اید
در مدت زمان طولانی

1216
01:24:09,900 --> 01:24:11,192
خوشحالم

1217
01:24:11,233 --> 01:24:14,900
<i>گوش کن، خوندم که دارن درست میکنن
فیلمی با طرح…</i>

1218
01:24:15,067 --> 01:24:17,692
<i>…یکسان با شما
اتاق سردخانه.</i>

1219
01:24:17,942 --> 01:24:19,442
من هم آن را خوانده ام

1220
01:24:19,650 --> 01:24:21,650
کاملا تصادفی، اینطور نیست؟

1221
01:24:22,233 --> 01:24:23,358
من نمی دانم.

1222
01:24:24,650 --> 01:24:27,567
می دانید، Tomбs پارانوئید است،
و من باور نمی کنم…

1223
01:24:27,775 --> 01:24:31,233
... اما شما آن را نفروختید
با نام دیگری، شما؟

1224
01:24:31,275 --> 01:24:34,900
من؟ وقتی ردش کردی،
گذاشتمش تو کشو

1225
01:24:35,108 --> 01:24:37,025
کسی آن را دزدیده بود؟

1226
01:24:39,025 --> 01:24:42,233
ممکن بود
از تو دزدیده شده، آلیشیا؟

1227
01:24:42,233 --> 01:24:44,108
شما تنها نسخه را دارید.

1228
01:24:44,108 --> 01:24:46,108
چه کسی آن را از من بدزدد؟

1229
01:24:46,400 --> 01:24:47,817
پسرت، معتاد

1230
01:24:48,025 --> 01:24:49,567
<i>او قبلا چیزهایی را دزدیده است.</i>

1231
01:24:49,775 --> 01:24:52,025
<i>او می تواند آن را در یک ساعت فتوکپی کند.</i>

1232
01:24:52,233 --> 01:24:55,025
و چون خیلی بد بود
من آن را کپی رایت نکردم

1233
01:24:55,525 --> 01:24:57,067
نکردی؟

1234
01:24:57,233 --> 01:24:59,775
چرا اینطوری زباله حق چاپ؟

1235
01:24:59,942 --> 01:25:02,400
لئو، زباله باید
کپی رایت نیز باشد

1236
01:25:03,233 --> 01:25:05,692
از پسرم می پرسم

1237
01:25:05,983 --> 01:25:09,525
به هر حال فکر می کنم بهتر است فراموشش کنیم.

1238
01:25:10,192 --> 01:25:13,108
نکته اصلی این است
آماندا گریس بازگشته است.

1239
01:25:13,400 --> 01:25:16,108
بله، این مهم است.

1240
01:25:22,067 --> 01:25:23,900
لئو، چه لذت بخش است.

1241
01:25:24,108 --> 01:25:27,775
شماره تلفن منو دادی
به ناشران من؟ آلیشیا با من تماس گرفت.

1242
01:25:28,025 --> 01:25:30,025
بله، انجام دادم. چرا؟

1243
01:25:30,483 --> 01:25:32,983
آنها دریافت کرده اند
دو رمان آماندا گریس …

1244
01:25:33,025 --> 01:25:35,442
... و من آنها را نه نوشتم و نه ارسال کردم.

1245
01:25:35,650 --> 01:25:38,067
- بهش نگفتی؟
- البته که نه.

1246
01:25:38,983 --> 01:25:40,150
خدایا شکرت

1247
01:25:40,692 --> 01:25:42,608
آیا شما آنها را نوشتید؟

1248
01:25:43,067 --> 01:25:46,900
نگو که متوجه شدند
و آنها را رد کرده اید؟

1249
01:25:46,983 --> 01:25:49,233
نه، آنها به وجد آمده اند.

1250
01:25:49,608 --> 01:25:51,817
اما چرا به من نگفتی؟

1251
01:25:52,067 --> 01:25:53,858
می ترسیدم نه بگویی

1252
01:25:54,067 --> 01:25:56,692
متاسفم اما شاد باش
تو الان آزاد هستی

1253
01:25:56,900 --> 01:25:58,358
<i>کی برمیگردی؟</i>

1254
01:25:58,567 --> 01:26:00,275
به زودی، من می ترسم.

1255
01:26:00,483 --> 01:26:02,775
پاکو شروع کرد
مراحل طلاق

1256
01:26:03,025 --> 01:26:05,650
به من زنگ بزن زنده ام تا دوباره ببینمت

1257
01:26:05,942 --> 01:26:07,275
بهت زنگ میزنم

1258
01:26:07,650 --> 01:26:10,650
اما من دوست ندارم شما این کار را انجام دهید
بدون اینکه به من بگه

1259
01:26:12,317 --> 01:26:13,942
نه حتی شاهزاده.

1260
01:26:14,108 --> 01:26:17,025
- من خسته ام
- تعجب نکردم…

1261
01:26:18,108 --> 01:26:20,025
…با توجه به وزن شما

1262
01:26:37,692 --> 01:26:40,275
فرشته، من ممنونم،
اما من از شما سوء استفاده می کنم

1263
01:26:40,525 --> 01:26:42,942
من قبلا شبح نویسی انجام داده ام.

1264
01:26:43,400 --> 01:26:45,942
من تا به حال یک نویسنده ارواح نداشته ام.

1265
01:26:46,108 --> 01:26:47,817
بهش عادت میکنی

1266
01:26:49,442 --> 01:26:50,733
شما چطور؟

1267
01:26:50,942 --> 01:26:53,608
همیشه دوست داشتم باشم
یک نویسنده عاشقانه

1268
01:26:53,817 --> 01:26:55,275
تو خیلی بیهوده ای

1269
01:26:55,483 --> 01:26:57,483
تفریح ​​شما چقدر طول می کشد؟

1270
01:26:57,692 --> 01:26:59,775
تا پایان قرارداد شما.

1271
01:27:00,025 --> 01:27:02,108
در عوض چه می خواهید؟

1272
01:27:02,400 --> 01:27:04,650
من فکر نمی کردم

1273
01:27:04,858 --> 01:27:06,067
فکر کن

1274
01:27:06,608 --> 01:27:09,692
شما 20 درصد از حق امتیاز را نگه می دارید،
مثل یک عامل

1275
01:27:09,942 --> 01:27:13,025
و من 80 درصد را خواهم گرفت.
الان خوشحالی؟

1276
01:27:13,067 --> 01:27:15,650
بله. شما هستید؟

1277
01:27:15,900 --> 01:27:17,275
من؟ اگر شما هستید.

1278
01:30:05,442 --> 01:30:09,650
چرا به من نگفتی
داشتی می آمدی؟

1279
01:30:09,858 --> 01:30:12,442
چرا به من نگفتی
شما هنرمند بزرگی بودید؟

1280
01:30:12,650 --> 01:30:14,900
من از شما سوء استفاده کرده ام

1281
01:30:14,900 --> 01:30:17,733
- خیلی به ما کمک کردی.
- من؟

1282
01:30:17,733 --> 01:30:19,817
بیشتر از چیزی که فکرش را بکنید.

1283
01:30:23,483 --> 01:30:25,108
ببخشید

1284
01:30:25,858 --> 01:30:27,650
همدیگر را می شناسید؟

1285
01:30:27,733 --> 01:30:29,858
- از تلفن
- واقعا؟

1286
01:30:30,192 --> 01:30:32,108
او مرا در جریان قرار می دهد.

1287
01:30:32,317 --> 01:30:34,483
- کی اومدی اینجا؟
- همین الان

1288
01:30:34,733 --> 01:30:36,317
مستقیم اومدم اینجا

1289
01:30:36,483 --> 01:30:39,358
بلانکا، تو فوق العاده بودی
به سادگی شگفت انگیز.

1290
01:30:39,567 --> 01:30:41,775
شگفت انگیز، شگفت انگیز، شگفت انگیز.

1291
01:30:41,983 --> 01:30:45,858
- تو خیلی اغراق کرده ای. آنتونیو.
- و پسرت!

1292
01:30:46,275 --> 01:30:49,692
- پسرم؟
- شگفت انگیز، شگفت انگیز، شگفت انگیز.

1293
01:30:49,733 --> 01:30:52,483
آنتونیو بیا اینجا
ببین کی اینجاست

1294
01:31:09,942 --> 01:31:11,358
چیزی اشتباه است؟

1295
01:31:11,775 --> 01:31:12,983
هیچی.

1296
01:31:13,483 --> 01:31:16,067
هیچی، نه

1297
01:31:16,608 --> 01:31:18,567
شما در تئاتر به وجد آمدید.

1298
01:31:18,692 --> 01:31:20,775
و حالا می خواهی گریه کنی

1299
01:31:21,400 --> 01:31:23,733
آیا شرکت من اینقدر ناخوشایند است؟

1300
01:31:24,817 --> 01:31:26,692
منو یاد پاکو انداختی

1301
01:31:27,108 --> 01:31:29,275
سه سال پیش به آتن رفتیم.

1302
01:31:29,733 --> 01:31:32,900
مثل مادرید نیست.
میله های زیادی وجود ندارد.

1303
01:31:33,817 --> 01:31:36,942
داشتیم تو خیابون راه میرفتیم
و پاکو شروع کرد به فوتبال بازی کردن…

1304
01:31:37,192 --> 01:31:39,775
... با چند جعبه مقوایی.

1305
01:31:40,150 --> 01:31:42,400
او مثل یک پسر کوچک بود.

1306
01:31:42,942 --> 01:31:45,692
تنها خاطره خوش
از اون سفر دارم

1307
01:31:46,817 --> 01:31:50,983
بازی فوتبال اکیدا ممنوع است.

1308
01:31:51,192 --> 01:31:53,650
از این به بعد فقط باله.

1309
01:31:54,525 --> 01:31:56,775
اگر یک تاپ بتواند بچرخد…

1310
01:31:57,608 --> 01:32:00,025
... من می توانم برقصم.

1311
01:32:46,025 --> 01:32:47,567
به خودت آسیب زدی؟

1312
01:32:47,733 --> 01:32:51,817
- من همه چیز را شکستم.
- بیا لطفا احمق نباش.

1313
01:32:51,983 --> 01:32:54,983
بیا کمکم کن تو برو بالا

1314
01:33:03,192 --> 01:33:04,692
بهتره؟

1315
01:33:04,900 --> 01:33:07,400
<i>کازابلانکا را به خاطر دارید؟</i>

1316
01:33:08,567 --> 01:33:11,692
اولین بار اینگرید برگمن
وارد ریک می شود؟

1317
01:33:11,733 --> 01:33:15,192
هر دو می نشینند
در همان میز

1318
01:33:15,400 --> 01:33:19,442
بوگارت سفت و سخت است،
بی زبان از احساسات

1319
01:33:19,692 --> 01:33:21,400
اینگرید از او می پرسد…

1320
01:33:21,608 --> 01:33:24,733
اگر آخرین را به خاطر آورد
زمانی که با هم بودند

1321
01:33:24,942 --> 01:33:27,192
در پاریس بود.

1322
01:33:27,400 --> 01:33:29,733
با صورت سنگی جواب می دهد:

1323
01:33:29,942 --> 01:33:32,650
"من هرگز آن روز را فراموش نمی کنم."

1324
01:33:32,692 --> 01:33:35,858
روز آلمانی ها
پاریس را اشغال کرد.

1325
01:33:36,025 --> 01:33:40,400
آلمانی ها خاکستری می پوشیدند،
و تو آبی پوشیدی."

1326
01:33:45,733 --> 01:33:50,692
روزی که فرار کردی آبی پوشیدی
از زندگی تو و به زندگی من زد.

1327
01:33:55,650 --> 01:33:57,608
من نمی خواهم آن را به خاطر بسپارم.

1328
01:33:57,650 --> 01:33:59,567
من همیشه آن را به یاد خواهم داشت.

1329
01:34:01,733 --> 01:34:04,567
من شما را به خانه می برم. تو مستی

1330
01:34:05,150 --> 01:34:06,483
با من بمان

1331
01:34:06,692 --> 01:34:09,192
نه من باید برم خونه

1332
01:34:09,400 --> 01:34:10,900
تنها؟

1333
01:34:12,025 --> 01:34:14,483
تو خیلی قوی شدی

1334
01:34:14,525 --> 01:34:16,567
دوست داشتم شکننده تر.

1335
01:34:17,108 --> 01:34:18,775
من هنوز شکننده هستم

1336
01:34:19,150 --> 01:34:21,233
چمدان های من هنوز در ماشین هستند.

1337
01:34:21,483 --> 01:34:23,525
من جرات ندارم آنها را قبول کنم.

1338
01:34:23,650 --> 01:34:26,067
من اصلا قوی نیستم

1339
01:34:26,275 --> 01:34:29,233
اما باید یاد بگیرم که آنجا زندگی کنم
بدون پاکو

1340
01:34:29,608 --> 01:34:31,650
پس بیا یه نوشیدنی بخوریم

1341
01:34:31,858 --> 01:34:33,525
بهت قدرت میده

1342
01:34:35,233 --> 01:34:37,650
من هم باید زندگی کردن را یاد بگیرم
بدون الکل

1343
01:34:38,150 --> 01:34:39,817
بدون پاکو و بدون الکل.

1344
01:34:40,650 --> 01:34:43,400
هر چه زودتر شروع کنم بهتر است.

1345
01:35:37,817 --> 01:35:39,775
قرار نیست جواب بدم

1346
01:35:42,483 --> 01:35:44,483
<i>این آنتونیو است.</i>

1347
01:35:44,858 --> 01:35:47,858
<i>- میتونم بیام بالا؟
- بله، آنتونیو.</i>

1348
01:35:51,858 --> 01:35:53,442
قضیه چیه؟

1349
01:35:53,525 --> 01:35:55,567
مادرم به من گفت
تا این را برای شما بیاورم

1350
01:35:55,775 --> 01:35:58,400
- در این ساعت؟
- میدونی اون چه شکلیه

1351
01:35:58,442 --> 01:36:01,400
ویسکی! من نوشیدن را ترک کردم

1352
01:36:01,650 --> 01:36:04,275
اما اگر به من بپیوندید می توانم دوباره شروع کنم.

1353
01:36:04,525 --> 01:36:06,108
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟ بگو بله.

1354
01:36:06,400 --> 01:36:07,817
بله، البته.

1355
01:36:08,067 --> 01:36:10,025
یخ نیست اشکالی ندارد؟

1356
01:36:12,275 --> 01:36:13,983
امشب اینجا میخوابی؟

1357
01:36:14,192 --> 01:36:16,942
بله. حداقل من سعی می کنم.

1358
01:36:17,150 --> 01:36:19,150
تنها؟

1359
01:36:19,358 --> 01:36:21,567
بله. چرا؟

1360
01:36:21,733 --> 01:36:24,317
میخوای بمونم؟

1361
01:36:24,525 --> 01:36:28,567
منو امتحان نکن
بنوش و برو به سلامتی

1362
01:36:33,442 --> 01:36:36,525
من باید چیزی را به شما اعتراف کنم.

1363
01:36:37,192 --> 01:36:38,400
برو جلو.

1364
01:36:38,983 --> 01:36:40,775
چیزهایی را از تو دزدیدم

1365
01:36:41,608 --> 01:36:45,108
- چی؟
- مقداری جواهرات هیچ چیز مهمی نیست

1366
01:36:45,400 --> 01:36:46,858
در حالی که من دور بودم؟

1367
01:36:47,067 --> 01:36:49,233
نه، وقتی اینجا بودی

1368
01:36:49,442 --> 01:36:52,608
با استفاده از فراموشی خود،
من هر چه می توانستم برداشتم.

1369
01:36:52,858 --> 01:36:56,233
من هم آن رمان را گرفتم
از سطل زباله

1370
01:36:56,442 --> 01:37:02,317
<i>ذخیره سرد. من آن را به a
دوستی که آن را به یک تهیه کننده فیلم فروخت.</i>

1371
01:37:02,358 --> 01:37:03,858
دارن فیلم می سازن

1372
01:37:05,650 --> 01:37:07,442
من در مورد آن خواندم.

1373
01:37:09,233 --> 01:37:10,650
پس تو بودی

1374
01:37:10,942 --> 01:37:13,733
- اما من دزد نیستم.
- البته که نه.

1375
01:37:13,942 --> 01:37:15,608
پول به نمایش رفت.

1376
01:37:16,275 --> 01:37:18,317
این تنها راه بود
من می توانستم آن را تامین کنم.

1377
01:37:18,483 --> 01:37:20,317
من به آن فرصت نیاز داشتم.

1378
01:37:21,233 --> 01:37:23,608
مادرت هم از من دزدی کرد؟

1379
01:37:23,817 --> 01:37:26,025
مادرم؟ او ضد سرقت است

1380
01:37:26,692 --> 01:37:29,317
خیلی عصبانی شد
وقتی فهمید

1381
01:37:30,233 --> 01:37:32,817
روزی که آقای پاکو آمد…

1382
01:37:32,983 --> 01:37:34,275
ما را در حال دعوا پیدا کردی

1383
01:37:34,858 --> 01:37:36,233
روز پائلا.

1384
01:37:36,442 --> 01:37:38,400
به این دلیل بود که او مرا گرفته بود.

1385
01:37:39,442 --> 01:37:41,650
او حتی نمی خواست برقصد،

1386
01:37:42,108 --> 01:37:44,025
او شما را بسیار دوست دارد.

1387
01:37:46,442 --> 01:37:47,567
من هم دوستش دارم.

1388
01:37:47,775 --> 01:37:51,067
او همیشه به من یادآوری می کند
چقدر به شما مدیونیم

1389
01:37:52,817 --> 01:37:54,608
و برای پرداخت آمده اید؟

1390
01:37:58,733 --> 01:38:02,067
چقدر لعنتی
بدهی را تسویه خواهد کرد؟

1391
01:38:02,608 --> 01:38:04,483
من چقدر ارزش دارم؟

1392
01:38:04,692 --> 01:38:07,775
لطفا نگو
آن چیزها، خانم

1393
01:38:10,275 --> 01:38:12,733
من آخرین پستا را پس خواهم داد.

1394
01:38:12,942 --> 01:38:14,525
نگرانش نباش

1395
01:38:14,775 --> 01:38:18,817
بهتر از این نمی توانستید سرمایه گذاری کنید
از آن شگفتی که امشب دیدم.

1396
01:38:19,067 --> 01:38:21,108
منظورت اینه؟

1397
01:38:21,358 --> 01:38:23,233
زندگی خیلی باورنکردنی است

1398
01:38:23,275 --> 01:38:26,358
خیلی بی رحمانه و بسیار متناقض.

1399
01:38:26,817 --> 01:38:29,525
خیلی غیر قابل پیش بینی
و گاهی خیلی منصفانه

1400
01:38:30,317 --> 01:38:32,525
اگر بگویید هست.

1401
01:38:32,733 --> 01:38:35,900
بمونم یا برم؟

1402
01:38:36,108 --> 01:38:41,233
برو قبل از اینکه کنترلم را از دست بدهم و فراموش کنم
که من یک خانم شگفت انگیز هستم

1403
01:38:47,317 --> 01:38:49,025
و متشکرم، آنتونیو.

1404
01:38:49,275 --> 01:38:50,442
متشکرم؟ برای چی؟

1405
01:38:50,692 --> 01:38:53,900
برای معنی دادن
تا سیاه ترین ماه های زندگیم

1406
01:38:54,108 --> 01:38:56,358
و برای کمک به فراموش کردن پاکو.

1407
01:38:56,567 --> 01:38:58,900
من به او فکر نکرده ام
به مدت 15 دقیقه

1408
01:39:30,067 --> 01:39:31,275
اجازه دارم بیام داخل؟

1409
01:39:32,275 --> 01:39:34,567
چیزایی که میپرسی

1410
01:39:44,442 --> 01:39:47,275
<i>این من را به یاد پایان می اندازد
ثروتمند و مشهور.</i>

1411
01:39:48,108 --> 01:39:50,525
این دو دوست، نویسنده…

1412
01:39:50,733 --> 01:39:53,275
... درست کردن نان تست به تنهایی…

1413
01:39:53,442 --> 01:39:55,900
... دور از جهان در مقابل آتش.

1414
01:39:56,150 --> 01:39:58,650
اما تو مشروب نمیخوری…

1415
01:39:58,900 --> 01:40:02,733
... و شب سال نو بود.
برای همین نان تست زدند.

1416
01:40:03,775 --> 01:40:07,275
به من نوشیدنی بده،
و من آن را شب سال نو خواهم کرد.

1417
01:40:25,483 --> 01:40:26,817
مرا ببوس

1418
01:40:27,275 --> 01:40:31,192
اگر شب سال نو باشد،
من می خواهم با گوشت انسان ارتباط برقرار کنم.

1419
01:40:32,067 --> 01:40:35,358
و تو تنها گوشتی
اطراف اینجا

1420
01:40:36,305 --> 01:40:42,400
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/3myd امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند